作为文化事件的翻译:评《剑桥太平洋岛民史》的中译本

文化发展的历史证明,一部有影响的学术著作的翻译,对目标语文化中相关领域而言,是一个具有潜在的积极推动作用的文化事件。社会科学文献出版社2020年10月出版发行了The Cambridge History of the Pacific Islanders一书的中译本,此书的方法论、内容及元史学意识,使之具有独特而重要的学术价值。尤其是对于我国的太平洋岛国研究,该书具有较直接的借鉴意义。对于我国海洋史书写范式的探索与更新,该书更可以提供一定的榜样和启发。译者是专门从事历史学和太平洋岛国研究的学者,其专业背景、学术素养及学术热忱在很大程度上也保证了该书的翻译质量和信度。