从陌生化美学的视域审视语音辞格翻译假象等值——兼评《红楼梦》两译本的回目翻译

语音修辞是文学作品的重要修辞方式,给人以听觉和视觉上的陌生化美学感受。在文学翻译中能有意识地传达语音修辞的陌生美,对避免假象等值翻译有着现实的指导意义。

忆敏

放寒假回家听妈说敏死了，平淡的口气中带着沉重的怜惜，而我无论如何都无法相信这是真的。刚二十出头的姑娘，像一朵含苞欲放的花蕾，怎可能和那个灰色的字眼连在一起呢?

两个极易理解错de重点结构

can not…too…；It is／was a long time since…这两个结构常常在各种题型中出现。而学生时常对它们理解产生偏差，走入误区，下面我举例详细阐释一下，帮助大家摆脱误区。

从语境层次性审视英汉诗歌的连贯翻译

传统的翻译一般围绕着直译还是意译的问题争论不休,但两者都忽视了除语言符号意义以外的语用层次上的翻译。翻译是在某种社会语境中进行的交际活动,而语境又是让话语具有连贯性的所有因素中最活跃、最多变的因素。因此,本文主要针对哈特姆和梅森的语境三维说论述诗歌翻译如何才能达到语义和语用层面上的统一和连贯。