翻译离不开再创作

无论理论家怎么说，从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译离不开再创作。茅盾（1996：78）指出，翻译过程“是把译者与原作者合而为一，好象原作者用另外一国文字写自己的作品。这样的翻译既需要译者发挥工作上的创造性，而又要完全忠实于原作的意图”。茅盾还说，

尽量保留原文风味

钱钟书（1979）在《林纾的翻译》一文里说过，“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境＇”。不过，钱钟书也承认，“彻底和全部的‘化’是不可实现的理想”。我们从事过翻译工作的人都明白，翻译中可译性（translatability）的问题始终是存在的。

时间

一切存在严格地说都需要“时间”。时间证实一切，因为它改变一切。气候寒暑，草木荣枯，人从生到死，都不能缺少时间，都从时间上发生作用。