怎样当好国外大型承包工程的翻译

国外大型承包工程翻译环境与国内环境大有不同。笔者曾先后三次去巴基斯坦担任过两个工程四台机组的翻译工作,对此有所体会。根据国外工程外事的实际,笔者认为对翻译有以下要求: 一、要很好理解合同文件 国外工程从国际招标开始一直到完工验收都是按照国际惯例以及该国外工程的合同文件办事,有一套严格的法律程序。翻译作为双方会议谈判及现场工作的桥梁。

财经英语文体的特点和实用性探讨

财经科学是一门实践性极强的科学,尤其是论述微观控制的财经文章往往更具有针对性,翻译时更需要对具体情况作具体分析。严复的“信、达、雅”已成为我们沿用不衰的翻译原则。笔者认为财经科学由于具有较强的实用性,对翻译的可执行性要求较高,“信”固不可或缺,“达”则更至关重要,即翻译文章既要忠实于原文,还要让人“看得懂、用得通”。这就要求财经翻译工作者在介绍西方的财经政策和规章制度时,要首先了解其社会文化背景和当时的经济形势。

略论会计局建设与发展的方向

会计管理体制改革的一个重大突破就是会计局的创建。1988年3月全国第一家县市级会计局——湖北老河口市会计局的诞生,以及同年8月全国第一家地市级会计局——湖北襄樊市会计局的相继诞生,拉开了组建会计局的序幕。迄今,仅湖北就有襄樊、罗田,应城等11个市县为了加强对会计工作的管理,成立了会计局。会计局的组建是对传统会计管理体制进行改革所迈出的艰难的探索性的一步,因而是一件值得大力称道的事情。然而我们认为,会计局在建设和发展上出现了偏差。

会计报表结构体系及其演化过程

作为会计工作成果主要部分的会计报表,通常包括资产负债表(或资金平衡表)、收益表(或利润表)、财务状况变动表(或现金流量表),以及其他的相关报表和补充报表。这些报表,以其内在的逻辑相互联结着,构成了会计报表体系,担负着揭示企业财务状况和经营成果信息的任务。在会计报表体系中,各会计报表之间的联结方式和统驭关系,我们称之为会计报表结构体系。由于资产计价和收益计量始终是会计的两大基本任务,因此,资产负债表和收益表在会计报表体系中就举足轻重。而在资产负债表和收益表中谁居于会计报表体系的主导地位,就形成了不同的会计报表结构体系。综观古今中外会计报表结构体系的发展,可以看出其演化的过程。1.以资产负债表为重点的时期本世纪40年代以前均属于这一时期。在古代,反映统治者财产的官厅会计和民间因缴纳财产税及反映家庭财产与财务收支的家庭簿记,以及中世纪反映自给自足的庄园经济的庄园会计,其记录长期停留在财产目录的形式。“到了1673年,法国颁布了世界上第一个《商业条令》。