“理工学院”和“工学院”的英译与思考

我国目前高校校名英译的一大特征是"乱",而最乱的莫过于工科类学校名的英译。调查发现,institute of technology已经被用来指称几乎所有工科类校名。本文通过对相关校名的调查、梳理和分析,试图从语言逻辑视角提出常用工科类校名的译法。

从“artistic gymnastics”的汉译说起

对于英语学习者来说,北京奥运会提供的不仅是一次体育盛宴,而且提供了一次难得的英语学习机会。然而,观看之余,我们发现有些翻译尚存待商榷,artistic gymnastics等体育项目的翻译便是其中典型的例子。

谈理学、理科和科学的英译

理学、理科和科学乃日常用语以及科技术语中既相互联系又相互区别的三个常用术语。然而,在汉译英时,人们往往将这三个概念不加区别地译作"science"。本文拟从术语规范化视野率先对三个术语进行界定并尝试构建相应的译法,同时提出了术语汉译方面的一些观点。

“歌曲之乡”威尔士

威尔士（Wales）的全称为成尔士公国（the Principality of Wales），土地面积为20720平方公里，约290万人，是大不列颠及北爱尔兰联合王国的一个有制宪、修宪权的王国，位于大不列颠岛西南部，东临英格兰（England），西靠大西洋（the Atlantic Ocean）和圣乔治海峡（St．George’s Channel），南临布里斯托尔海峡（The Bristol Channel），北靠爱尔兰海（The Irish Sea）。威尔士通往欧洲各市场的交通十分便捷，也有铁路、公路直接通往英法海底隧道（Eurotunnel）。

美国选美赛事知多少?(4)

四、美国选美赛事其他方面 美国有些州（如乔治亚州）选秀赛事名堂特别多，如乔治亚北由0-36月婴儿参加的“婴儿选秀”（theBeautifulBabyContest）、3-4岁“乔治亚北小不点小姐选秀”（TinyMissNorthGAStateFair）、5-6岁“乔治亚北娇小姐选秀”（PetiteMissNorthGAStateFair）、7-9岁“乔治亚北可爱小姐选秀”（LittleMissNorthGAStateFair）、

美国选美赛事知多少?(1)

选美活动或选美比赛（beauty pageant or beauty contest）是一种主要基于选手体态外貌的竞赛。不过，如今的选美比赛评选标准也融入了个眭展示、才智比拼以及对评委提出的问题的回答等。

尘封41年的尼亚加拉大瀑布断流照片首次浮出水面

一组尘封41年的尼亚加拉大瀑布以前从未有人见过的照片终于浮出水面：在这组照片中，气势雄伟的尼亚加拉瀑布不过是光秃秃的崖顶而已。

英雄无用武之地?

整天都有各种强大的力量左右着你。基因影响着你智力的高低、影响着你承担风险的意愿。社会发展态势不知不觉地左右你的抉择。瞬间的感觉会在大脑里引起神经连锁反应，而你甚至都没有意识到。