李约瑟《中国科学技术史》写作系统探幽

李约瑟在编写《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China,简称SCC)的过程中,建立起了一套颇具特色的写作系统。这套系统从1948年李约瑟返回剑桥开始建立,到1995年他去世为止,在跨越半个多世纪的SCC出版过程中,一直发挥着重要作用。通过分析李约瑟SCC写作系统建立的原因,介绍其构成、操作流程,以及发挥的作用和带来的问题,并将SCC与中国人自己编写的《中国科学技术史》丛书进行对比,指出李约瑟的方法对中国科学技术史学科的建设与发展、对个人的学术研究与写作方法都有一定的借鉴意义和参考价值。

跨越语言的障碍 从SCC的汉字排版问题看李约瑟的解决之道

在《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China,以下简称SCC)第一卷出版之前,李约瑟必须要解决中英文混合排版的技术问题。他通过科学合理的版式设计为SCC规划了一种操作简便、成本低廉的解决方案。但此后的过程并不一帆风顺。当汉字铅字的来源出现问题以后,李约瑟以其执着而又不失灵活的处事方式,最终赢得了多方的支持,帮助剑桥大学出版社购置了全套的汉字铅字,才算是从根本上解决了这一问题。李约瑟在其中所做的很多工作已经超出了一个作者应负的责任,但他甘居幕后,所以这段往事长期以来并不为人所知。在我们今天看来,如何跨越中西方科学文化交流中语言的障碍,李约瑟的经验仍然值得我们学习和借鉴。

SCC总索引问题初探

李约瑟《中国科学技术史》(Science and Civilisation in China,以下简称SCC)计划在最后一卷中出版一个总索引,包括参考书目、人物传略和专业术语索引,后来由于SCC不断扩充,至今都没有出齐,所以总索引的出版也尚未实现。依据现存档案资料,从索引的基本作用出发,具体分析了索引问题的起因、总体规划、准备工作和落实情况,认为对于SCC这样一部百科全书式的巨著,总索引仍然具有一定的出版价值。