如何办好翻译类生物医学期刊——以《英国医学杂志中文版》为例

对《英国医学杂志中文版》10年办刊经验进行总结,提出"了解国内读者需求,服务于国内读者"是办好这类杂志的关键。并列举了一些经过实践检验的具体可行的做法,如:选题从国情出发、重视原版杂志的特色栏目与内容、增加国内作者的评论文章、缩短原版杂志发表与中文版刊登之间的时滞、保证翻译质量等具体做法,使该刊的信息独特、丰富、新颖,并具有启发读者思考,轻松阅读的优势。

欢迎您将已在英国医学杂志（the bmj）和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（the bmj）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息，促进国内外医学交流为宗旨，以期达到“打开一扇窗，架起一座桥”的目的。

英国医学杂志中文版启事

英国医学杂志（the bmj）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。

欢迎订阅英国医学杂志中文版

英国医学杂志中文版已于今年创刊,并于年内出版3期。1999年正式邮局发行,邮发代号82-932。欢迎广大读者订阅。同时,我们继续办理邮购,需要者可随时从邮局汇款至中华医学会杂志社出版发行部,地址:北京东四西大街42号(100710)。请于汇款单上注明杂志名称、所需期号和册数。英国医学杂志中文版是一本综合性医学专业翻译刊物,读者对象为各级医院中从事临床工作的各级医师。

欢迎您将已在英国医学杂志(The BMJ)和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志(The BMJ)中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊,创刊于1998年,是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息,促进国内外医学交流为宗旨,以期达到“打开一扇窗,架起一座桥”的目的。

欢迎订阅英国医学杂志(BMJ)中文版循证指南专刊

循证临床实践指南对发展健康事业和提高医疗质量具有重要作用。英国医学杂志(BMIJ)中文版2020年6月出版了“循证指南专刊”,以期促进我国临床实践指南在正确性、可重复性、临床实用性、灵活性明晰性、多学科性、及时更新和透明性等方面不断完善。专刊内容精选The BMJ和BMJEvidence-Based Medicine杂志近年刊登的有关循证指南制订理念方法和实操方面的文章,翻译成中文,供国内同道参考。

英国医学杂志中文版创刊

英国医学杂志中文版(BMJ Chinese Edition)于1998年5月创刊,由英国医学杂志中文版编辑委员会编辑,中华医学会主办并出版。本刊为高级综合性医学翻译期刊,它以快捷、易读的方式将世界先进医学成果及动态及时介绍给中国读者。它如同一扇窗户,使中国读者更加了解世界;它如同一座桥梁,促进国内外医学界的沟通与合作。

欢迎您将已在英国医学杂志(The BMJ)和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志(The BMJ)中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊,创刊于1998年,是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息,促进国内外医学交流为宗旨,以期达到“打开一扇窗,架起一座桥”的目的。

欢迎您将已在英国医学杂志(The BMJ)和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志(The BMJ)中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊,创刊于1998年,是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息.促进国内外医学交流为宗旨,以期达到“打开一扇窗,架起一座桥”的目的。BMJ出版集团授权本刊编委会挑选并翻译The BMJ、BMJ Open和EBM上的文章,并根据文章的具体内容邀请我国本专业领域的专家,结合我国的疾病情况撰写专家评论。

欢迎您将已在英国医学杂志(The BMI)和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志(The BMJ)中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊,创刊于1998年,是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息,促进国内外医学交流为宗旨,以期达到"打开一扇窗,架起一座桥”的目的.

欢迎您将已在英国医学杂志(The BMJ)和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志(Tke BMJ)中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊,创刊于1998年,是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息,促进国内外医学交流为宗旨,以期达到“打开一扇窗,架起一座桥”的目的。BMJ出版集团授权本刊编委会挑选并翻译The BMJ、BMJ Open和EBM上的文章,并根据文章的具体内容邀请我国本专业领域的专家,结合我国的疾病情况撰写专家评论。

欢迎您将已在英国医学杂志（The BMJ）和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（The BMJ）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息，促进国内外医学交流为宗旨，以期达到“打开一扇窗，架起一座桥”的目的。

关注医学人文关注英国医学杂志中文版医学人文专辑

说起近期医疗界热门的话题，“医学人文”必可入选。高层峰会要讲，万人大会必提；巨擘振臂高呼，众人紧随其后。更有相关期刊层出不穷，专著文章汗牛充栋。常有人问我：“你们英国医学杂志（theBMJ）中文版的人文专辑是如何吸引那么多医学界的国手、同仁的？甚至有患者和患者家属也打听如何获得你们人文专辑。”

英国医学杂志中文版官方微信平台开通

为了加强编者与读者间的互动与沟通，本刊已开通官方微信平台，微信号：cmabmj。我们将及时发布编辑部最新动态和相关信息，“打开一扇窗，架起一座桥”——热忱欢迎广大医师、读者关注本刊微信，了解最新国内外临床资讯。

欢迎您将已在英国医学杂志（The BMJ）和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（THE BMJ）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。

欢迎您将已在英国医学杂志（The BMJ）和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（The BMJ）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。

英国医学杂志中文版官方微信平台开通

为了加强编者与读者间的互动与沟通，本刊已开通官方微信平台，微信号：cmabmj。我们将及时发布编辑部最新动态和相关信息，“打开一扇窗，架起一座桥”——热忱欢迎广大医师、读者关注本刊微信，了解最新国内外临床资讯。

欢迎您将已在英国医学杂志（thebmj）和bmj．open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（thebmj）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息，促进国内外医学交流为宗旨，以期达到“打开一扇窗，架起一座桥”的目的。BMJ出版集团授权本刊编委会挑选并翻译thebmj、bmj．open和EBM上的文章，并根据文章的具体内容邀请我国本专业领域的专家，结合我国的疾病情况撰写专家评论。

英国医学杂志中文版官方微信平台开通

为了加强编者与读者间的互动与沟通，本刊已开通官方微信平台，微信号：cmabmj。我们将及时发布编辑部最新动态和相关信息，“打开一扇窗，架起一座桥”——热忱欢迎广大医师、读者关注本刊微信，了解最新国内外临床资讯。

欢迎您将已在英国医学杂志（The BMJ）和BMJ Open发表的文章刊登于英国医学杂志中文版

英国医学杂志（The BMJ）中文版是中华医学会与英国医学会版权合作的翻译性综合类学术期刊，创刊于1998年，是中华医学会系列期刊之一。期刊以为我国医务工作者提供国外最新的优质医学知识和信息，促进国内外医学交流为宗旨，以期达到“打开一扇窗，架起一座桥”的目的。