小议进口药品说明书的中英文翻译缺失问题

目的:了解进口药品中、英文说明部分的翻译缺失现状。方法:选取2009年9月～2011年8月门诊药房具备进口药品注册证号的药品说明书进行调查,对中、英文说明书部分进行对比分析。结果:部分进口药品说明书中、英文翻译项目不一致,甚至翻译内容缺失。结论:药品生产企业、进口药品审批监督部门、临床医生、临床药师共同努力改进,使中英文说明书内容一致。

抗感染药药品说明书中有关儿童用药内容的调查

目的:了解常用抗感染药药品说明书中有关儿童用药说明的具体情况。方法:调查我院门诊西药房常用的136种抗感染药药品说明书中有关儿童用药具体情况。结果:在各种抗感染药药品说明书中,适用于儿童的药品,其说明书中不良反应、禁忌证、注意事项中提及到儿童用药情况的很少,也缺乏儿童药动学详细的资料。结论:抗感染药药品说明书中儿童用药的具体内容还有待完善。