俄语先例现象标题借用方式

先例现象是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具有情感性和认知性的语言现象。它常见于标题,其借用方式多种多样,概括起来,主要有两种:一是照搬;二是变动,即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用,主要有成分替换、成分截短、成分添加、语法变化、成分错合、替换字母、标点符号、成分分解、提问方式、混合型等。分析标题先例现象的借用方式,旨在深入了解俄罗斯文化以及为俄语教学、俄语标题拟制提供一定的指导作用。

巴赫金言语体裁理论渊源重议

关于言语体裁理论渊源问题,长期以来国内学界主流观点认为,体裁最初是文学概念,来源于亚里士多德的《诗学》,而言语体裁理论则是巴赫金将体裁概念创造性地从文学领域拓展到语言学领域的结果。本文对此重新进行爬梳和审视,提出言语体裁理论具有两重渊源的观点。本研究认为,言语体裁理论的第一重渊源是巴赫金出于文学体裁研究的需要而提出,其第二重渊源则是来自亚里士多德的《修辞学》。