医学英语汉译方法初探

迄今为止，笔者所见到的医学英语翻译教程和参考书所介绍的翻译方法和技巧，多半是词类转换和句型转换，例如动词译为名词，副词译为形容词，被动语态译为主动语态，定语从句译为并列句或独立分句等。这种翻译方法着重分析句子的外型结构而不涉及其实质内含，因此对读者的...

英语双重否定结构的理解与翻译

英语双重否定结构的理解与翻译贾德江（衡阳医学院外文教研室）双重否定是指在同一句子中，两次使用否定手段，结果互相抵销，实际上是一种强调形式的肯定。这种否定形式，往往由於英语句子过长，会给吾人造成理解和翻译上的困难，甚至稍一不慎，就会掉入其陷阱。因此，要...