对中国农民的原生态描述——赛珍珠《大地》中的思想倾向分析

80年前,美国作家赛珍珠的《大地》三部曲相继发表并获得诺贝尔文学奖。《大地》曾轰动太平洋两岸,今天读来仍然发人深省。小说对当时中国农村原生态的描述,在艺术上相当成功,也保存了弥足珍贵的社会学"田野"资料。小说对王龙三代人不同命运的记述和描写,一方面反映了当时中国的社会现状,另一方面也代表了赛珍珠对中国社会未来走势的一个"揣测"。这个揣测虽有些一厢情愿,但也符合中国当时已经过时的审美期待。《大地》作为小说在西方获得成功,主要是基于赛珍珠的西方认知结构、在中国长大和长期生活的积淀以及女性的独特视角,等等。

宜昌市部分景区公示语英译问题初探

旅游翻译作为翻译的一个分支,在促进景区经济发展、规范景区文化管理方面起到了重要的作用。然而,目前国内景区公示语的翻译工作做得却不太规范,汉译英过程中由于种种失误使得读者对译本产生了理解上的障碍。笔者通过对湖北省宜昌市周边五个景区部分公示语的考察,总结了其中几类不正确或不规范的翻译问题,并提出了一些修改建议。

试论勒克莱齐奥的《物质的迷狂》和《非洲人》的生态意识

批评界对勒克莱齐奥的《流浪的星星》的环境意识有所涉猎,那是对作品的战争书写和流浪书写的理解和褒扬。本文从若干维度,有时甚至从比较生态批评的维度,分析勒克莱齐奥早期的作品《物质的迷狂》和中年时期的作品《非洲人》,以期与读者一起,深化对勒克莱齐奥生态意识的理解。勒克莱齐奥作品的显著特点是寓意的普遍性。