论鸠摩罗什与《梵网经》

《梵网经》是大乘戒律根本经典之一,流行最广泛,该经题鸠摩罗什译,但其真伪问题历来争议不断,至今悬而未决。本文认为《梵网经》出自鸠摩罗什之手,但并非译自梵文,而是由鸠摩罗什编撰而成。编纂经典的传统开始于支谦、康僧会,鸠摩罗什继承和发展了这一传统,也适应了当时佛教界对大乘戒律的迫切需求,而其本人的犯戒经历也对该经的形成具有一定作用。