俄汉比较范畴的语义类型及其表达手段

本文采用"从形式到语义"和"从语义到形式"的方法,通过对比分析俄汉研究者关于比较范畴语义类型构成的观点,提出比较语义分类的标准,并按照该标准将比较范畴进行一级和二级分类,然后分别总结每种俄汉比较语义类型的典型、次典型和边缘表达句式,最后归纳俄汉表达手段的异同,并指出继续研究的方向。

[法]郑碧贤:《〈红楼梦〉在法兰西的命运》

(北京:新星出版社,2005年版)1981年,法国著名伽利玛出版社首印法文版《红楼梦》(Le Rêve dans le Pavillon Rouge)1.5万册,即被抢购一空;第二版又印8000册;第三版印6000册……该书迅速占法国同类书籍发行量之冠,并纳入法国声望极高的'七星文库',与伏尔泰、狄德罗、卢梭、巴尔扎克等文学巨匠的作品并驾齐驱,震动了法国翻译界、汉学界。

[加]蒲立本:《上古汉语的辅音系统》

(北京:中华书局,1991年第一版、2008年第二版)一、版本比较说明:1999年版以下称'旧版',2008年版以下称'新版';以下页数、行数都是以'新版'为例。标注格式'阿拉伯数字:罗马数字'中,阿拉伯数字表示页码,罗马数字表示自上而下的行数。2:Ⅺ:《切韵》纯系人工所为,没有实际语言依据的观点,是不可信的。旧版:如果说《切韵》纯系人工所为,没有实际语言的依据,那也是不可信的。4:ⅪⅤ:CYYY Kuo-li Chung-yang yen-chiu yuan,li-shih yu-yen yen-chiu-so chi-k’an史语所集刊旧版:CYYY Kuo-li Chung-yang yen-chiu yuan,li-shih yu-yen yen-chiu-so chi-k’an国立中央研究院历史语言所集刊5:ⅩⅥ:高本汉(1954,P.226)没有正确反映罗氏的观点。

郝久新[译]:《西方学术经典文库——诗学·诗艺》

(北京:九州出版社,2007年版)希腊—罗马时代的论著《诗学》和《诗艺》都被后世奉为西方学术的经典,因为这两部作品对诗歌和美学等方面的观点都有着相似或传承的关系,所以这两部作品也往往放在一起进行翻译让世人所了解,本文主要评述的是郝久新所译的《西方学术经典文库——诗学·诗艺》一书中的《诗艺》(On the Art of Poetry),是根据Penguin Books Ltd.1965版本译成中文的。