创造社作家段可情与德语文学翻译

创造社成员和"普罗诗派"代表人物段可情是为数不多的近代留德作家之一,译介了大量的德语文学作品,其中既有对非知名作家的昙花一现式的偶然译介,也对德语国家知名作家作品的译介做出了不小的贡献。就其翻译经历对创作的影响来说,欧洲包括德国的书信体小说这一文学体裁对他的作品产生了不小的影响。

异域和他者眼中的郭沫若:《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》引起的思考

郭沫若与外国文学之间存在着不可分割的紧密关联,其作品也受到英语、日语、德语、俄语、法语等学术区域的关注。杨玉英教授的新版著作《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》是对英语世界郭沫若各类体裁作品的翻译和研究态势的全景呈现,对海内外作为整体的中国现代文学的研究有着积极启示作用,为相关平行研究提供了有益借鉴,推动了作为国际郭沫若学重要组成部分的海外郭沫若研究的进展。

歌德小说《威廉·迈斯特的学习时代》国内外研究现状

本文重点论述歌德小说《威廉·迈斯特的学习时代》在德国以及国内的研究状况。从内容上来看,这部小说在歌德著作中的有着相当重要的地位。文章首先从德国学者的研究入手,论述了施莱格尔等德国学者的研究成果,之后将视线转移到国内,从小说的译本到研究著作,详细分析了这部小说在国内的研究状况,为进一步研究做了准备。