外国人名的类别与编辑策略

外国人名出处多源,形态多样,其汉语译名也复杂纷繁,这给编辑工作者带来很多困难。文章分析了外国人名的构成和类别,归纳了外国人名汉语译名的编辑规范,提出了形之有效的编辑策略。

认知语言学界标中委婉语的双轮驱动:隐喻与转喻

认知语言学为委婉语的研究开创了新纪元,对发掘并阐释生成委婉语的深刻动因价值重大。在扼要回顾委婉语研究的传统方法及历时脉络并指出其不足的基础上,结合委婉语的各种类型并借鉴认知语言学理论,剖析背后深刻的隐喻—转喻双重理据。

基于语义域的隐喻甄别技术初探——以Wmatrix语料库工具为例

概念隐喻观作为隐喻理论中极其重要的支柱性学脉,成为认知语言学研究的一股核心源流。但学者在宣称"语言的隐喻性本质"的同时却没有去证明"概念隐喻衍生自语言性隐喻"这一根本性命题。认知语言学者由隐喻表达式所衍推出的概念映射始终停留在理论假设的层面,惯于依循固定范式捏造隐喻数据。语料库语言学在大量的现实语言样本基础上提炼分布范式,所获弘博的数据令识解结果更为可靠和信服。本文以自建语料库为平台论证:完全也应该可以在诉诸Wmatrix语料库工具的前提下与"学术知觉"的定性分析有机地结合起来,以保证在真实语篇中完整地呈现隐喻全景。

论认知隐喻学的文化意蕴维度

亚里士多德著述以降,隐喻研究历经了由辞格论辩到哲学、语用学、人类学、心理学、认知科学等学科既独立又相关的探讨。传统的修辞论将隐喻视作一种纯粹的语言现象,而近代学界已广泛地承认其为用一类事物来理解另一类事物的思维模式。隐喻本质上是一种认知和文化二位一体的范式,特定的文化具有相应的隐喻认知结构。文章从认知隐喻学的视角审读隐喻与文化的密切关系,凸显隐喻在人类认知世界和创造文化中发挥的双重功效,进而揭示跨汉英语言对比各维度异同背后的深刻理据。

概念转喻与语篇连贯——认知与语篇的界面研究

以往对转喻的研究主要在词汇和句法层,很少涉及语篇层。以当代认知语言学和功能语言学理论为基础,从语篇层面对转喻的功能进行初步探讨。研究表明转喻具有比较明显的语篇衔接功能,强调认知语言学与功能语言学的结合。

国内翻译与中国文学走出去研究:现状与展望——一项基于CSSCI源刊的共词可视化分析(2007～2016)

对2007~2016年间CSSCI源刊发表的翻译与中国文学走出去相关论文进行的共词可视化分析显示,目前翻译与中国文学走出去研究领域已形成中国作家作品海外接受与传播研究、翻译出版研究、译介模式研究三大热点,但也存在研究对象之间缺乏系统性整合、研究缺乏深度与广度等不足。今后的研究应在系统科学观的指导下进一步拓宽研究视角,重视实证方法的运用,加强翻译批评研究、中国文学在非英语世界的译介研究等,以使中国文学更好地走向世界。