《外语教学》暨《西安外国语大学学报》网上投稿采编系统启用启示

外语教学》暨《西安外国语大学学报》自2013年4月起启用在线投稿系统。投稿人在使用本刊在线投稿系统时，请按照提示的程序进行。请作者点击：http：／／xwxb．xisu．edu．cn／CN／model／index．shtml，或：http：／／www．xisu．edu．cn／二级网站——学报编辑部，进入页面点击“在线办公——作者投稿”，注册后即可按照提示网上投稿。投稿成功后，系统会自动告知，本刊编辑确认投稿有效并入库后，将发送一封收稿通知，告知稿件编号，表明稿件已经进入审稿流程。此后投稿人可以随时登录投稿系统，查阅稿件处理进度。

《西安外国语大学学报》再次入选2017年中国科技核心期刊(社会科学卷)目录

日前,根据中国科学技术信息研究所和国家工程技术数字图书馆发布的有关信息,由西安外国语大学主办的《西安外国语大学学报》再次入选2017年中国科技核心期刊（社会科学卷）收录名单。中国科技核心期刊目录由中国科学技术信息研究所和国家工程技术数字图书馆开发研制,是我国自然科学和社会科学研究文献检索的重要工具,也是我国自然科学和社会科学研究文献引文统计信息查询与评价的主要工具。

编辑研究的传播学视角

编辑的产生缘于人类信息传播的需要。无论是从历时还是共时进行考察,编辑行为都是一种传播行为,编辑活动是传播活动的一部分,编辑的目的就是传播。因此,将编辑研究纳入传播学视野不仅有其可能性,而且有着充分的合理性。传播学的相关理论可以帮助人们解决编辑研究中存在的一些难题诸如编辑概念的重新界定,普通编辑学的建立,编辑学的学科地位归属等,并有助于解释和回答编辑研究中存在的争论和疑惑。

编辑概念的新界说:传播学视角

有怎样的编辑概念，就有怎样的研究对象、范围和研究方法。科学、贴切、完整的编辑概念可以使编辑研究少走许多弯路。笔者尝试从传播的视角出发，找寻编辑活动的基本规律、本质属性和共同特点，在合理借鉴和吸收前人研究成果的基础上，对编辑概念进行重新界定，以期能够得出一个相对清晰、完整、科学和贴切的编辑概念，以就教于方家同人。

从传播看编辑出版学学科名称的不合理性——兼论“大编辑”、“大出版”观念的树立

随着电脑技术的广泛应用和网络传播的迅速崛起,编辑学和出版学所面临的形势和问题与以往大有不同,编辑和出版各自的内涵和外延都发生了很大的变化。编辑出版学作为一门学科的名称,其不合理性愈来愈明显。它容易给人们造成认识上的模糊和观念上的分歧,不利于编辑学和出版学本身的发展和学科定位,不利于编辑和出版专业教育的发展。编辑学和出版学不能合二为一,应该还各自学科以本来面目,走各自发展的路子。编辑学界和出版学界要与时俱进,勇于树立"大编辑"、"大出版"的观念,为跨国传播、跨文化传播和我国的传播事业做出应有的贡献。

论学报主编办刊理念的更新

学报主编的办刊理念对于学报的生存、发展和创优至关重要。主编办刊理念新,刊物就能在竞争中立于不败之地,进而脱颖而出,成为期刊之林中的名牌和精品。主编先进的办刊理念体现在办刊的方方面面。

学术论文注释编辑过程中的问题与策略

编辑在编校学术论文过程中,经常会遇到注释的编辑问题。学术论文中的注释问题主要包括:注释位置不当,注释内容烦琐,注释表述不清,注释质量不高等。编辑人员应耐心细致地对待注释的编辑工作,与作者充分沟通,多方查证,依据八种策略完成注释的编辑工作。

“互联网+”背景下地方高校学报研究会对网络出版人才培养的领航功能

地方高校学报网络出版现状基本展示出我国高校学报网络出版的基本情况。某省高校学报研究会对网络出版人才培养发挥了多种领航功能,主要包括:及时宣传网络政策法规,提升编辑的政治理论水平;宣传职业资格制度,促进学报编辑队伍建设;发现学报编辑的网络业务能力问题,培养编辑的网络素养;举办网络出版主题报告会,及时传授网络出版信息;开展与网络出版有关的调研活动,及时发现并解决网络出版问题。这些功能值得推广。

编辑与学术话语的异化及重构

当前中国学术话语异化的主要表征就是:学术话语的西语化、学术话语的型式化和学术话语的学阀化。这一现象的形成有多种主客观原因,而学术期刊编辑学术导向功能的微弱、学风文风意识的薄弱、学术公平意识的匮乏是其中的客观原因之一。要净化学术生态环境,重构有中国特色的学术话语,编辑就要正确理解与处理好审稿、组稿过程中服务与引领、统一与多样、效益与公平的关系问题,积极发挥学术导航者、学术守望者和学术执法者的作用。

论编辑系统的特质

编辑系统由作者、编辑、稿件及编辑流程、印刷、发行和读者等若干子系统组成。编辑系统具有整体性、优化性和开放性等特质。编辑系统的整体性体现为编辑流程的整体性和编辑主体知识结构和能力的整体性;编辑系统的优化性体现为战略性优化和战术性优化,编辑系统的开放性体现为编辑主体信息获取的开放性和编辑与作者、读者、市场信息交换的开放性。

基于语料库的中企简介翻译研究

基于相关理论成果和中国、美国、英国企业简介的真实语料,从翻译共性、词频、词汇搭配等方面进行定性和定量考察,并与BEC语料库和PUBC语料库的相关项目进行对比,认为中外企业简介在词频、词语搭配、词的用法等方面存在差异,在翻译企业简介时,应充分利用语料库,客观分析中外企业简介的共性、差异性和特殊表达模式,以提高译文的质量。

新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻

2000—2010十年间我国商务英语翻译研究取得了丰硕成果,通过对这些研究成果进行归类和分析,可以窥测我国新世纪十年来商务英语翻译研究的特征、现状及发展态势。目前商务英语翻译研究领域存在的问题有:理论研究未成体系,商务翻译研究缺乏创新,缺少方法论指导,商务翻译批评不够深入。未来的商务翻译研究宜加强创新意识,多视角、多层次的深入研究。

术语零翻译法的类别与功能

术语零翻译法包括由移译法、音译法、意译法派生出来的多种样态的翻译方法,不同样态的翻译法包含的零翻译比重不同。不同样态的零翻译法可以突显术语的单义性、简约性和专业性,还可提高术语传播和使用速度、增强术语凝练信息功能和衍生新词功能。人们应该解放思想,大胆地探索术语零翻译的方法。

习语的认知隐喻学机理读释——基于“冷(cold)”语料的汉英对比研究

结合大量颇具代表性的"冷(cold)"的习语语料,从认知隐喻学的视角来揭示和解读习语的内在特质。习语作为人类语言浓缩的精华,其意义的本质是理据性的,大多数习语的语义可经推导得出。研究表明:汉英两种语言中都存在大量"冷(cold)"的隐喻习语,且表现出和而不同、同大于异的表征趋向。

跨语言爱情隐喻异同的认知理据与哲学文化渊源考辨

隐喻不仅是一种语言现象,更是一种思维方式,是对抽象概念认知和表达的强有力的工具和武器。爱情作为一种极其抽象复杂的概念,常常需要借助隐喻机制才能得以最充分的演绎和阐释。在汉英语言中,采用隐喻机制来表达"爱情"的语言形式比比皆是。本文以认知隐喻理论为背景,在大量搜集和整合跨语言爱情隐喻表述的基础上,从共时角度对比汉英语言在爱情概念的异同,尝试性地探索人类思维及文化因素对隐喻生成与阐释的影响,挖掘其背后深层次的认知理据和哲学文化渊源。

概念整合理论对概念隐喻观的补偿性阐释功能

隐喻的本质是用一种事情理解和经历另一件事情。概念隐喻观的提出标志着隐喻研究摆脱了以文学和修辞学为本的传统隐喻理论的束缚,进入崭新的认知科学领域。概念整合理论是在概念隐喻观基础上提出的一种崭新的认知框架。本文通过系统对比两种理论的异同而尝试性地论证,概念整合理论对概念隐喻观中无能为力的层创性概念化等问题具有强大的说服力,具有补偿性功能。

四字词语在科技英语翻译中的应用

四字结构词语是汉语的精华,其特点是言简意赅,节奏明快。本文用韩理德的功能语言学理论和奈达的"动态对等"翻译理论,探讨汉语四字词语在科技英语翻译中的运用。在忠实于原文的基础上,把科技英语中的单词、词组、短语或习语适当地译成四字结构词语,可以使译文更为传神达意,风采倍增,使读者更容易理解原文的内涵。

翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向

本文指出翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向是学术研究的历史必然。文章从宏观角度梳理了两个转向产生的时代背景,理论流变,研究本质和现状。文章还讨论了两种转向的目的和面临的挑战,提出推进文化研究和翻译研究和谐发展的建议。

“仁爱”与“神爱”:《论语》与《圣经》核心价值差异比较

《论语》和《圣经》分别是对中国、西方社会影响最大的两部经典。《论语》从人伦角度看待自然和人生,《圣经》运用宗教思维解说世界与人性。它们各有核心的价值理念:《论语》的核心价值观是"仁爱";《圣经》的核心观念是"神爱"。"仁爱"与"神爱"虽然都主张爱,但在概念内涵、超越方式和精神类型上存在很大差异。

两代认知科学的分水岭——体验哲学寻绎

文章在厘清两代认知科学疆界的基础上,不揣冒昧,追根究底,对方兴未艾的体验哲学予以全景式的回顾。莱考夫和约翰逊以采撷先前大量真知灼见为契机掀起了体验哲学的大旗,明确发端了主客互动的心智体验观,认为一方面体验性真理是在人的身体与客观外界互动的基础上形成的,人的身体体验终究是客观现实不可或缺的一部分;另一方面人类对世界的范畴化并非完全独立于人而客观存在,世界只能是我们认识中的世界,体验性真理渗透并彰显出人的价值观,其主观性亦不言而喻。