国家形象与中德关系:中德主流媒体对“德国总理朔尔茨首次访华”的新闻建构比较研究

在国家形象建设中,国际传播至关重要。有效的国际传播策略有助于讲好中国故事,传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象。党的二十大闭幕后,德国总理朔尔茨(Olaf Scholz)作为首位访华的西方大国领导人备受外界关注,表明了德国作为中国重要外交伙伴的地位。本研究选取中国和德国各5家主流媒体对“德国总理朔尔茨首次访华”的新闻报道为分析样本,利用KH Coder软件进行文本挖掘并梳理报道热点,从框架理论的视角,分析对比中德主流媒体对“德国总理朔尔茨首次访华”报道的新闻框架,透视传播倾向,解析态度立场。研究发现,中德主流媒体的新闻建构存在差异。中国主流媒体主要从经济角度出发,德国主流媒体则倾向于从政治角度进行报道分析。对此,本文探究中德主流媒体报道差异的原因,并探讨向德国讲好中国故事的启示。

课程思政背景下国际传播能力培养融合外语教学路径探究——以西外大“西班牙语+新闻传播”专业基础西班牙语课程为例

新的时代背景下,国际传播能力建设对我国外语教育提出了新的更高要求。外语高校作为外语人才培养的主阵地,肩负着知识传播、文化传承和为国家培养储备国际传播人才的重任,也是培养具有国际视野和较强语言文化能力的复合型国际传播人才的重要阵地,肩负着为服务国家发展战略提供智力支持和人才保障的重要职责。对于拥有丰富科研教育资源的外语高校来说,要发挥本校的特色优势,优化国际传播人才培养体系,为国家争取到更多的话语权,提升我国在国际上的影响力。现在的国际传播呈现出跨国界、跨语言以及跨文化的特征,培养具有中国特色的国际传播人才也是消除与其他文化之间沟通障碍的有效途径。顺应时代发展,西安外国语大学欧洲学院2019年成立了“西班牙语+新闻传播”专业。文章以该专业基础西班牙语课程为例,分析具有马克思主义新闻观的外语国际传播人才的培养目标,并以目标为导向,从优化课程设计、创新课堂组织形式、利用网络学习实践平台三个方面探究外语课堂教学的有效路径,旨在促进学生的语言运用能力、跨文化能力、思辨能力协同发展,最终达到让更多外语人才讲好中国故事,传播好中国声音,更好地向世界展示中国形象的目的。

城市空间与身份建构——《独腿旅行的人》的空间性解读

《独腿旅行的人》以作者赫塔米勒的移民经历为创作背景,主要讲述东欧移民伊莲娜在德国后现代大都市西柏林的城市漫游之旅。移民经历将伊莲娜置于东欧与西欧文化交流碰撞的交界地带,使其身份具有混杂性的特点。在伊莲娜的城市漫游之旅中,城市空间不仅是伊莲娜逐步探索的现实领域,还是其内心世界的直观映射。私人住宅、城市街道、交通场所、公共边界等城市景观隐喻伊莲娜在认知异质文化、经历文化冲突时面临的身份危机。伊莲娜始终在城市的中心与边缘之间游离,移民身份赋予的边缘性立场使其获得开放包容的认知方式,将难民营、二手交易市场等边缘地带构建为具有超越性和颠覆性的第三空间。在第三空间之中,资本主义的文化霸权得以消解,边缘群体的主体性重新获得关注,伊莲娜独立自主的主体身份也得以构建。

格雷马斯符号矩阵理论视域下解析《巴尔扎克与小裁缝》

《巴尔扎克与小裁缝》是旅法华人作家戴思杰的代表作,属于知青生活题材的作品,该小说用法语创作。作家结合自己的生活经历,讲述了在那个特殊年代,两个知识青年与美丽少女“小裁缝”的故事。从格雷马斯符号矩阵理论的视角深入解析小说文本,抽取符号学要素,挖掘作品的深刻内涵,从叙事结构的角度对文本的深层结构进行分析探讨,在爱情之外,给读者提供一个新的阅读视角,有助于准确把握小说中故事发展的底层逻辑,加深对小说中人物关系本质、社会阶层状况、人物行为动机和意义的理解。

基于OBE理念的体育院校民族预科教育课程体系构建

体育院校民族预科教育的课程设置既要坚持“强化基础,增强能力,开拓视野,提高素质”的原则,做好“预本衔接”,又要在“多元一体”格局下,充分发挥体育学科的独特育人作用,以体育人、以体化人、以体树人,塑造健康体魄,健全道德品质,净化心灵审美,培养学生“五个认同”意识。本研究根据OBE教育的培养目标、学习成果、能力素养、课程模块、课程设置、课程实施、成果评价的反向设计理念,尝试构建多元化的、体现体育院校民族预科教育自身特点的课程体系,新的课程结构突出“目标导向、实践取向、知行结合”特点,构建以“文化知识教育为基础、专业知识教育为导向、实践教学为抓手、思政教育为支撑”的“四维一体”的“通识+专业+实践”完整课程体系结构。

时体范畴的认知根源、内涵及表现模式——以法语、英语为例

鉴于时体范畴的认知关联性和形式融合性,目前学界对二者的认识还不够深入。基于法国学者Guillaume的观点,借助概念隐喻理论进一步探究时体范畴的认知根源,界定时体范畴的各自内涵,进而通过垂直多轴模式加以表现,并以法语和英语作为对象语言进行说明。此研究的理论价值在于阐释时体范畴之间“同源异位”的关系,设计统一的表现模式,有助于厘清二者之边界;实践价值在于为法语或英语教学和翻译实践中的相关问题提供理论支持和直观展示。

体认语言学视域下《副领事》汉译本中文化负载词的翻译策略评析

自翻译研究的“文化转向”以来,国内文化负载词相关文章如雨后春笋。但中国学界在该领域的研究对象聚焦于中国文学及其外译本,法国文学汉译本未获得足够关注。鉴于此,本文选取《副领事》两个汉译本中的文化负载词为基点,结合体认语言学“现实—认知—语言”原则,从认知范畴的三个层面:词义与语音、词义间及词义与文化角度评析《副领事》汉译本中的翻译障碍及翻译策略。

“讲好中国故事”视角下的高校外语教材出版——以“理解当代中国”德语系列教材为例

“讲好中国故事,让世界更好地了解中国”已成为我国新时代的紧要任务之一,中国故事的国际传播需要外语人才,而外语教材建设是培养外语人才的根本依托。“理解当代中国”德语系列教材以培养学生国际传播能力为重心开展外语教学,将中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化等内容囊括于教材中,帮助学生在阅读中了解中国故事、在思考中认同中国故事、在实践中讲好中国故事,助力外语专业学生更好地服务于国家发展需求,是高校外语教材助力学生掌握中国特色话语体系、提高用外语讲好中国故事的一次有益实践。

《红楼梦》汉法平行语料库建设中的底本问题

《红楼梦》版本纷繁复杂,厘清法译本的底本是建设汉法平行语料库的首要问题,也是《红楼梦》汉法翻译研究开展的前提。本文将法译本《红楼梦》内容与1958年版俞平伯校本、1957年版启功注本做文本比对,并参照戚沪本、庚辰本等版本,梳理法译本译者所采用的中文底本,为建设《红楼梦》汉法平行语料库采集语料,以期对汉法平行语料库的创建提供借鉴,亦为《红楼梦》在语言学、文学、翻译学等方面进行更深更广的、全面系统科学的实证研究提供基础资源。

《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受——以霍夫曼斯塔尔《白扇记》为例

中国古代经典故事《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介历程已逾百年,对德语文学产生了较深远的影响。奥地利德语作家胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔的诗体剧《白扇记》在该故事基础上改编而成。本文全面梳理了《庄子休鼓盆成大道》在德语国家的译介与接受,重点分析了《白扇记》对中国民间价值取向的本土化重构及“青年维也纳”思潮对霍夫曼斯塔尔改写风格的影响。

驱逐“神性”拷问“人本”——论《马尔多罗之歌》中“两希”文化的冲突

《马尔多罗之歌》是19世纪法国作家洛特雷阿蒙创作的散文诗,由六支歌组成,其内容攻击和嘲笑上帝、人类、家庭、道德,甚至文学艺术本身,将一切反叛和摧毁都夸张到惊世骇俗的极端。对于非西方文化语境的读者而言,只有从西方文化的源头,即希伯来—基督教文化和古希腊文化入手,才能理解洛特雷阿蒙对“理性”的反叛,对“原欲”的张扬,对“人本”的拷问,才能理解在历史长河中积淀形成的西方的“文化—心理结构”,理解这种影响个人意志的相对稳定的社会存在,以及在这样特定的文化背景下,文学创作所受到的影响。

西班牙媒体对新中国成立70周年的报道探究

新中国成立70周年是我国重要事件,也是西方媒体报道的重点。本文在框架理论视角下对西班牙三大主流报刊媒体《国家报》《世界报》《ABC报》对这一事件报道的时间、数量、体裁、主题等进行探究,分析报道特点,并进一步从意识形态、文化和利益等方面分析其原因。

漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)与中医药典籍多模态翻译

近年来,随着中医药"走出去"步伐的不断加快,中医药典籍外译的重要性日益凸显。《黄帝内经》是我国古代医学成就的集大成者,对其开展译介,对我国中医药典籍更好地走向世界、传递独特的中国声音具有不容忽视的意义,值得翻译界深入关注。1997年,漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)出版,为中医药典籍在海外的传播提供了新的多模态实践路径。长期以来,翻译研究多以语言研究为中心,忽视了其他符号资源在语篇意义构建中的作用。本文聚焦中医药典籍的多模态翻译,选取漫画版《〈黄帝内经〉——养生图典》(汉英)作为研究对象和切入点,从文字模态和图像模态两个方面进行考察,先是分析了该译本文字模态翻译部分存在的问题与不足,然后对比分析了该译本图像模态的叙事效果,最后总结该译本的不足之处对于读者接受和中医药典籍传播的影响,并提出相关翻译建议,以期为未来的中医药典籍译介提供借鉴。

中国学习者法语塞音感知实验研究

本文基于法语和汉语塞音系统的异同,通过感知实验发现学习者的感知困难、观察其感知模式及法语语言水平对感知模式的影响。结果发现,中国学习者从听觉上区分法语浊塞音和不送气清塞音时表现出很大的困难;三组清浊塞音对比音的感知模式相近,但是从发音类型来看,浊塞音的感知普遍好于清塞音;三组法语塞音在不同程度上与汉语不送气清塞音发生“范畴合并”;学习者对法语塞音的感知并未随着语言能力的提高而改善,反而出现一定程度的倒退。

乡村振兴背景下中国特色反贫困理论科学思维及其价值意蕴

中国特色反贫困理论是我国打赢脱贫攻坚战的科学指南,为世界减贫事业提供了中国方案。中国特色反贫困理论闪耀着马克思主义的理论光芒,蕴含着科学思维方式,显现出辩证唯物主义和历史唯物主义世界观和方法论的真理力量。本文以它所蕴含的科学思维为视角,在对中国特色反贫困理论的理论内涵与核心要旨进行论证的基础上,探析它对乡村振兴的启示。

鲁迅与黑塞的“故乡回忆”与故乡书写之比较

20世纪上半叶,全球经济迅猛发展,同时却又灾难深重。该世纪之交的中德两国尽管政治和社会背景不同,但均处于传统向现代转变的重要时代,同样面临着现代性巨变中的社会与文化精神困境。中国新文化运动的旗手鲁迅(周树人,字豫才,1881-1936)与被誉为"德国最后一位骑士"的德裔瑞士文学家,诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse, 1877-1962)是那个时代著名的文化批评者。

法语外宣新闻“降噪”研究——以新华网法语频道为例

翻译作为一种跨文化的信息传播,在外宣新闻翻译的过程中会受到各种“噪音”的影响。本文通过传播学视角,采用文本分析法,分析新华网法语频道汉译法过程中出现的语言噪音和文化噪音,总结译者为“降噪”采取的翻译策略,探讨外宣新闻翻译的特点和方法。研究旨在提高法语外宣新闻质量,为中国外宣新闻研究提供跨学科的新视角。

试析非洲萨赫勒五国联合反恐行动的困境

面对非洲萨赫勒地区严峻的安全形势,2014年,马里、毛里塔尼亚、尼日尔、布基纳法索、乍得成立萨赫勒五国集团(G5 Sahel),并于2017年组建联合反恐部队协同执行跨境巡逻任务。但联合部队行动成效并不明显,原因在于联合部队面临着资金、装备、兵力不足等诸多困难,再加上圣战萨拉菲主义在非洲的迅速蔓延,恐怖组织逐步“基地化”,面对各方打击化整为零等一系列的现实问题,该地区反恐形势不容乐观。要想摆脱这一困境,还需要萨赫勒地区各国以及国际社会加大支持力度,承担起相应的责任。

塞内加尔政治精英构成及影响力分析

本文以塞内加尔政治精英为研究对象,运用国家建构理论,分析塞内加尔政治精英在国家治理中的角色、行为和作用。塞内加尔政治精英主要分为酋长、宗教领袖等传统精英和受过西方教育的西式精英。在国家建构层面,西式精英以谋求国家富强独立为合法性,在内政与外交上注重维持与各利益集团之间的和谐;传统精英则凭借传统权威施加社会影响力。在与大众关系层面,西式精英与传统精英进行合作,在国家治理层面支持大众通过不同方式表达诉求并适时改革,这也是塞内加尔社会稳定的重要原因。但在精英代表性层面,政治精英在根本上代表的是统治精英集团的利益,无法切实满足大众诉求。

浅析阿尔及利亚内战时期军方力量对政局的影响

阿尔及利亚曾于20世纪90年代爆发内战,通过对内战爆发的背景和军方干预政治的表现、原因和结果浅析,发现内战期间军方力量对政治的干预对政局产生的影响具有双重性质,一方面,有利于迅速恢复国家秩序,另一方面,也产生了一些致命的问题。根源在于军队在战争中的功绩使军政体制有了合法依据,这种威权主义的统治模式使权力更迭常常伴随政治体系的相互否定,具有高度的不确定性,该体制对今后的政治发展仍将造成不容忽视的影响。