科技翻译机理的关联探索

从关联理论的视角 ,分析了科技翻译的基本要素 ,总结出了科技翻译机理公式。

科技英语中的数字处理

文章着重讨论在科技英语（ＥＳＴ）阅读和翻译中正确理解与处理所出现的各种数字的方法。

现代科技术语构词趋势之探讨

本文以较小篇幅 ,数则构词之例 ,说明在现代科技领域里 ,越来越多的词汇构成不再循规蹈距 。

优化课程体系 培养学生实际运用外语的能力

从当前大学英语教学中不适应性问题入手，分析学生实际运用语言能力低下的原因，提出要优化课程体系，提高学生的英语交际能力。

关联理论与口译推理思维

本文从关联的角度探讨口译推理思维策略。文章首先论证了口译交际最佳关联的特殊性,然后基于这种特殊性,通过分析推断出口译员在理解过程中应该采取的思维策略。

以学生为中心的教学与教师的新角色

坚持“以学习者为中心”是当代外语教学理论研究的一个重要发展趋势。但是 ,在这一教学理论研究中 ,也不能忽视教师的主导作用 ,只有坚持以学生为主体与教师为主导相结合的原则 ,才能有助于教学相长 。

评尤金·奥尼尔《进入黑夜的漫长旅程》——高唱酒神精神的一曲现代悲歌

《进入黑夜的漫长旅程》是美国现代主义戏剧杰作,是戏剧家奥尼尔吸取希腊悲剧精华,复兴古老的艺术形式,抒写现代人的生存困境,高唱酒神精神的一曲现代悲歌。该剧因此散发恒久的艺术魅力,具有深远的悲剧意义。

模糊数学评价译文的再探讨

作者从理论上潜心研究用模糊统计方法评价科技译文的可行性,本文演试其实验过程并再次得出可行的结论。

基于元认知策略的学习者自主学习能力培养的实证研究

随着以学习者为中心的教学观点的确立,学习者自主学习已成为外语教育研究的一个热点。而许多研究表明我国普通高校非英语专业大学生的英语自主学习能力较弱,由于元认知策略可以使学生计划、监控和评价自己的学习,本研究试图通过对非英语专业大学生进行元认知策略的培训,检验元认知策略对提高非英语专业大学生自主学习能力的作用。

锐意创新 立志开拓——评介《现代翻译理论》

刘宓庆是一位多产的翻译理论家。他的文章多次刊登在《中国翻译》、《外国语》和《现代外语》等杂志上。从1985年至今,短短几年时间,《文体与翻译》、《英汉翻译技能训练手册》等大部著作陆续问世。《现代翻译理论》

浅谈博士生英语课程的设置与实践

本文侧重介绍了西安电子科技大学博士生英语课程的设置与实践。

名词短语的译法点滴

英语中有些名词短语在某些特定的场合似乎具有比较固定的汉译模式,在科技文中尤为如此,本文就三种情况作一简要说明。 一、名词短语处于主语前后作主 语的同位语且有逗号分开 时。

时间的非常规表述特征

时间,既是一个哲学概念,同时也是语言哲学中的语词。而在圣经当中,"时间"这个语词的意义却相当复杂。它既包含客观时间或物理时间,也涉及主观时间或心理时间,既囊括了我们常规的时间概念,又超越了现有的概念。因此,当我们以对人类思想产生重大影响的圣经为文本来审视时间这个语词时,虽然一定程度上不在常规的定义范畴中,但却能丰富我们的认识,也使得我们对时间及其意义有更多的沉思。

论英语语调表义功能

本文扼要地论述了英语语调表义功能的特征和在语言交流时与信息和主观预测的关系。英语语调在语言理解方面起到的作用 ,以及它在语言体系中的位置。

关于研究生英语教学中应着力于提高学生的英语实用能力之我见

研究生英语教学应以加强语言交际能力的培养、语言技能的训练为主要教学目的。在课程设置和教学方法上应加强培养他们的交际技能，以适应学术研究和工作中对英语应用的需要。

名词与介词常用搭配关系的译法

本文论述了名词与介词-种常用搭配关系格式的几种情况及其翻译方法。

跨越时空的灵性契合——初探华滋华斯诗歌与匡燮散文的灵动通感

英国 19世纪的桂冠诗人华滋华斯 (WilliamWordsworth)与我国散文家匡燮在创作思维中有着许多的相似之处。本文着重探索了他们在灵性空间的共同感受 ,从不同的角度展示了他们思维的契合点 。

圣经背景下的约翰·多恩爱情诗解读

爱情诗作为约翰·多恩诗歌创作的重要组成部分,很长一段时期并未获得应有的评价。评论界认为在其爱情诗的内容中,消极元素占了主流。作为一个拥有神职身份的诗人,约翰·多恩的许多爱情诗都有一个潜在的原型文本——圣经。正是因为这个潜在文本的存在,我们可以对诗中一些内容作出合理的解释。在那些爱情诗中,既有出自人类天性对于肉体的真诚赞美,也有超越肉体追求灵魂之爱的努力,使人从中发现人性的本真和神性的光辉。多恩在其爱情诗中所要表达的不仅是人类天性中的爱情,更是人性与神性的结合。多恩的独特性在于他深刻剖析了自己的灵魂——渴望依靠上帝的恩典涤净罪孽,战胜肉体。正是多恩那颗渴望成圣之心成为他诗歌中人性与神性的结合点,构成了他爱情诗的制高点。

美国的翻译组织

1989年4月,美国著名翻译家尤金·奈达博士在古城西安进行了为期十天的讲学活动。在此期间,他与陕西省翻译协会秘书处的成员们进行了座谈,并应邀介绍了美国的翻译组织。现将座谈记录整理如下,以使广大读者对美国译界情况增加了解。