西班牙本土化初级汉语教材编写理念与实践——以莱昂大学孔子学院自编教材《汉语之路》为例

随着汉语教学工作在海外的蓬勃开展,对符合当地教学环境的汉语本土教材的需求也与日俱增。编写团队通过在西班牙各孔子学院的教学实践和实地调查,发现现有的初级汉语教材存在以下问题:教材体系不符合当地汉语课程设置情况;很难顺利达到预期的教学目标;学习者难以用书本中的词语表达日常生活情景。另外,大部分教材仅限于中英文对照版本,对在西班牙本土和以西班牙语为母语的初级汉语成人业余学习者来说,现有教材存在语言理解困难,对西语学习者针对性不强,缺乏趣味性等问题。在孔子学院总部/国家汉办教学与资源处的指导和资助下,莱昂孔院中外联合编写团队经过近4年的探索、编写、实践及修订,自主研发了一套本土化初级汉语教材《汉语之路CAMINO AL CHINO》,作为非学历成人教育的主要汉语课堂用书。文章从教材编写背景、本土化教材编写理念、本土化的贯彻落实等方面对该套教材的目标、特点及内容进行具体分析,以期对西班牙本土初级汉语教材的编写提供参考和建议。

西班牙本土中文教材中的文化呈现研究——以《汉语之路》为例

本文以西班牙本土中文教材《汉语之路》为研究对象,采用定量和定性研究相结合的方法,对教材中的中华文化呈现内容及呈现方式进行深入研究。研究发现:教材中的中华文化呈现内容以社会生活和当代中国为主;呈现方式上显性呈现多于隐性呈现;当代文化内容多以显性方式呈现,传统文化内容多以隐性方式呈现。《汉语之路》的中华文化呈现内容与呈现方式特征明显,且二者之间具有一定的关联性,这为西班牙和其他国家或地区的本土教材编写提供了启示:中华文化呈现内容应深切关照学习者不同阶段的学习需求,合理兼顾古今文化;呈现方式应显隐结合,自然巧妙,达成学习者的理解与共情;中华文化呈现既要注重“同中求异”,也要注重“异中求同”,寻求中华文化的世界意义。

水牛慢性感染肝片吸虫后血液免疫功能指标及激素水平的动态变化

将８头经粪便检查和Ｄｏｔ－ＥＬＩＳＡ检测确认无肝片吸虫感染的雄性去势水牛随机分成感染组（ｎ＝５）和对照组（ｎ＝３）。感染组每天每头经口感染６０个囊蚴，连续２０ｄ。结果表明：水牛慢性感染肝片吸虫后，红细胞ＣＲ１花环率从感染后第２周即显著降低，而红细胞免疫复合物花环率则显著升高；白细胞数的总体水平在１９周前高于对照组，其中嗜酸性粒细胞显著增加，而淋巴细胞则有所下降；在淋巴细胞中可见Ｔ细胞比例显著下降，Ｂ细胞比例显著升高，并引起血清白细胞介素－２水平的降低和抗肝片吸虫的ＩｇＧ含量的显著升高。激素变化主要表现为皮质醇水平在感染初期升高，胰岛素在高于对照组的水平上波动，甲状腺激素Ｔ３、Ｔ４水平未见与对照组有明显差异。提示水牛在慢性感染肝片吸虫后，红细胞免疫功能下降，机体主要依靠嗜酸性粒细胞增加和产生特异性的ＩｇＧ抗感染，某些内分泌激素可能参与抗感染的调节机制。

实验感染肝片吸虫山羊的病理生理学.血液生理生化指标及抗体动态

给山羊分别实验感染肝片吸虫囊蚴 2 0 0、50 0个 /只 ,感染后每周颈静脉采血 1次 ,测定血液生理生化指标和抗体动态的变化。结果表明 ,山羊实验感染肝片吸虫后 ,血液中 RBC、Hb明显下降 ;WBC和嗜酸性粒细胞数显著增加 ;血清中谷 -草转氨酶 ( AST)从第 2周开始上升 ,第 8周和第 9周达到峰值 ;γ-谷氨酰转肽酶( GGT)于感染后第 7周和第 8周开始升高 ,第 1 0周和第 1 1周达高峰 ;以 ELISA检测抗体表明 ,2个试验组山羊感染后血清中 Ig G分别在第 9周和第 6周达峰值 ,随后均稍有下降 ,一直呈波动趋势 ,但在整个试验期内 ,一直高于对照组 ( P<0 .0 5或 P<0 .0 1 )。分析认为 ,山羊感染肝片吸虫后表现的贫血是正细胞正色素型 ,伴有低白蛋白性 ,肝脏损伤明显 。

Closantel缓释剂驱除山羊实验感染肝片吸虫的效果

选用 5只实验感染肝片吸虫山羊进行 Closantel(氯氰碘柳胺 )缓释剂驱虫试验。试验用山羊每只一次性口服肝片吸虫囊蚴 15 0个 ,感染后第 15周随机将山羊分成对照组 (n=2 )和驱虫组 (n=3) ,驱虫组每只羊口服 2丸 Closantel缓释剂 (含 15 .5 % Closantel,每丸 7.6 g) ,每周定时采集颈静脉血和进行粪便检查 ,每月称重 ,试验结束时剖检测量肝重和计数肝内虫体数 ,以驱虫前后山羊的红细胞、白细胞、嗜酸性粒细胞、血清抗体和一氧化氮的变化、体重变化、剖检时肝重 /体重之比、虫卵的变化以及虫体减少率作为衡量驱虫效果的指标。结果表明 ,投药后嗜酸性粒细胞在第 1、2、3周与对照组相比有显著下降 ,其他各项指标与对照组相比虽有一定差异但不显著。虫体减少率为 4 1.2 2 %。提示Closantel缓释剂对驱除实验感染肝片吸虫有一定效果 ,在虫体感染前投药会起到预防作用。

四氯化碳诱导的肝损伤对大鼠免疫机能的影响

目的 :研究化学性肝损伤对机体免疫机能的影响。方法 :选择 30只健康、1月龄、平均体重 (83 2 0± 2 11)g雌雄各半SD大鼠 ,经一段时间适应性饲养后 ,随机分成四氯化碳 (CCl4 )注射组和对照组。CCl4 注射组大鼠按 0 2mL/ 10 0g体重剂量每周定时注射CCl4 2次 ,连续注射 8周 ;对照组同时注射等量的橄榄油。观察CCl4诱导的肝损伤对机体免疫功能的影响。结果 :注射CCl4 大鼠外周血T淋巴细胞比例和白细胞介素 2水平显著低于对照组 ,与此同时B淋巴细胞比例却显著高于对照组 ;注射CCl4 组大鼠血浆总蛋白含量和白蛋白、α和 β球蛋白比例下降 ,而γ球蛋白上升。结论 :CCl4 诱导的肝损伤能明显影响大鼠的细胞免疫和体液免疫功能 。

实验感染肝片吸虫山羊血浆中一氧化氮和肿瘤坏死因子的动态变化

选择6只平均体重13.75kg±1.35kg、8～12月龄的山羊。用硝酸还原酶法和放射免疫法测定山羊血浆中一氧化氮(NO)和肿瘤坏死因子(TNFα),研究山羊血浆中NO和TNFα正常值以及感染肝片吸虫后的动态变化。结果表明,山羊感染肝片吸虫后第3周血浆中的NO开始升高,持续至15周,TNFα感染后第5周开始升高,一直持续至试验结束;病理剖检发现感染肝片吸虫的山羊肝肿胀,且有明显的损伤病灶。试验结果提示,NO和TNFα可能参与了肝片吸虫损伤肝的过程。

大鼠感染肝片吸虫后红细胞过氧化损伤的实验研究

本文通过大鼠感染肝片吸虫复制感染模型,研究肝片吸虫诱导红细胞脂质过氧化损伤.将60只大鼠随机分成试验组(n=30)和对照组(n=30),试验组大鼠一次口服25个囊蚴,对照组不感染,于感染前和感染后连续9周采血制备样本,检测GSH-Px、SOD、GST活性和MDA含量.结果表明大鼠感染肝片吸虫后,溶血液中GSH-Px活性的变化不明显,总体变化趋势是升高,但整个实验期,两组差异不显著(P＞0.05);SST和GST活性的变化不明显;MDA含量总体变化趋势是升高,在第3、7周时与对照组差异显著(P＜0.05),证实肝片吸虫感染后,红细胞发生了脂质过氧化作用,自由基参与了肝片吸虫病的发展过程.

实验感染肝片吸虫山羊血液T、B淋巴细胞比例及激素水平变化

为了深入了解动物感染肝片吸虫后免疫细胞和内分泌活动的变化 ,将 6只健康山羊均分为感染 、 组及对照组。 、 组分别一次性口服感染肝片吸虫囊蚴 2 0 0、5 0 0个 /只 ,试验期 17周 ,每周定时采血 ,测定血浆 T、B淋巴细胞比例、皮质醇、胰岛素、甲状腺激素 (T3 、T4)等。结果表明 , 、 组山羊 T淋巴细胞 (% )分别从感染后 4、6周开始低于或显著低于对照组 ,直至 17周 ;而 B淋巴细胞 (% )变化与之相反。 、 组山羊血浆皮质醇变化较大 ,总体水平高于对照组 ;T3 、T4水平从第 4周开始逐渐低于对照组 ,且在极低的水平上变动 ; 、 组胰岛素水平与对照组相近。提示山羊急性感染肝片吸虫后 ,内分泌活动紊乱 ,体内细胞免疫反应抑制 ,而体液免疫反应增加 。

CCl_4诱导肝损伤对大鼠细胞免疫功能的影响

J.Gonzalez Gallego

实验肝片吸虫感染对大鼠机体自由基代谢影响的研究

通过大鼠感染肝片吸虫复制感染模型 ,研究肝片吸虫感染后血清抗氧化功能的变化。 60只大鼠随机分成感染组和对照组 ,每组 30只。感染组大鼠一次口服 2 5个囊蚴 ,对照组不感染。于感染前 (0周 )和感染后 (1 ,3,5,7,9周 )采集血样 ,检测感染后谷胱甘肽过氧化物酶(GSH Px)、超氧化物歧化酶 (SOD)、过氧化物酶 (CAT)活性和丙二醛 (MDA)含量的变化。结果表明大鼠感染肝片吸虫后 ,感染组血清中GSH Px先升高后下降 ,SOD活性无明显变化 ,CAT活性在感染后下降 ,MDA含量在前 5周变化不明显 ;

水牛肝片吸虫病间接ELISA诊断方法的建立及应用

以肝片吸虫的分泌 排泄物作为抗原 (ES抗原 ) ,建立水牛肝片吸虫病间接ELISA诊断方法 ,并用此方法与粪便检查法检测江苏和安徽 2省 10县 (市 ) 3 0 2户的 3 0 7头水牛的血清和粪便 ;间接ELISA诊断法的最佳工作条件 ,每孔包被0 .2 μg抗原 ,血清稀释度为 1∶960 ,二抗稀释度为 1∶60 0。结果 :粪便检查出虫卵的阳性水牛 43头 ,阳性率为 14 .0 1% ,其中安徽省为 11.61% ( 18/15 5 ) ,江苏省为 16.45 % ( 2 5 /15 2 ) ;用间接ELISA法检测 2 99头水牛血清 ,阳性 87头 ,阳性率为2 9.19% ,其中安徽省为 2 3 .5 3 % ,江苏省为 3 4 .92 % ,两种方法的符合率为 86.0 5 %。

水牛感染肝片吸虫后血清抗氧化功能的动态变化

经粪便和Dot ELISA检查确认无肝片吸虫感染的 2 0头雄性去势水牛 ,分两系列试验。系列Ⅰ实验中 8头水牛随机分成感染组 (5头 )和对照组 (3头 ) ,感染组每头每天口服 6 0个肝片吸虫囊蚴 ,连续 2 0d ;系列Ⅱ实验中 12头水牛分成感染组 (9头 )和对照组 (3头 ) ,感染组每头一次口服 16 0 0个肝片吸虫囊蚴。在感染前及感染后每周颈静脉采血 ,分离血清 ,测定丙二醛 (MDA)、过氧化物酶 (CAT)、超氧化物歧化酶 (SOD)和谷胱甘肽过氧化物酶 (GSH Px)的活力。在系列Ⅱ实验中 ,MDA在感染后 15周内显著高于对照组 ,以后下降 ,至 19～ 2 2周显著低于对照组 ;GSH Px、SOD和CAT均表现在感染初期显著低于对照组 ,以后呈波动性变化 ,至感染后期显著高于对照组。在系列Ⅰ实验中 ,MDA仅在感染后第 7和第 8周显著高于对照组 ,以后则显著低于对照组 ;GSH Px与对照组相比 ,除第 2 6周外 ,其他各周差异不显著或显著高于对照组 ,SOD和CAT与对照组差异均不显著。提示 :水牛感染肝片吸虫后机体的抗氧化功能只表现短期的明显变化 ,并随感染方式的不同而有所差异。表明水牛抗肝片吸虫感染能力较强 ,感染后机体内自由基的产生、利用和清除基本上保持着动态平衡。

实验感染肝片吸虫大鼠组织抗氧化功能的动态变化

目的 本文通过大鼠感染肝片吸虫复制感染模型 ,研究肝片吸虫感染后组织器官抗氧化功能的动态变化。方法 将 6 0只大鼠随机分成感染组 (n =30 )和对照组 (n =30 ) ,感染组大鼠一次口服 2 5个囊蚴 ,对照组不感染 ,于感染前 (0w)和感染后 (1、3、5、7、9w)宰杀采集肝、肺、心、肾和脾组织 ,检测感染后GSH Px、SOD、CAT活性和MDA含量的变化。结果 大鼠感染肝片吸虫后 ,肝组织的GSH Px活性变化不明显 ,SOD活性缓慢下降后又缓慢升高 ;CAT活性降低 ;MDA含量开始有所升高 ,稍后有轻微下降。肾脏的GSH Px活性先缓慢升高 ,以后则低于对照组 ;SOD活性呈现平稳下降的趋势 ,CAT活性开始升高 ,随后降至低于对照组 ,MDA含量开始缓慢下降 ,以后则上升。心组织的GSH Px活性开始升高 ,以后迅速下降 ;SOD活性逐渐升高 ,然后又缓慢下降 ;CAT活性逐渐升高 ,然后又有所下降 ;MDA含量感染后有所下降。肺组织中的GSH Px活性逐渐升高 ,以后逐渐下降 ;SOD活性5w后开始急剧下降 ;CAT活性的变化在整个实验期间 ,除第 7w外 ,其他各周和对照组相比差异均不显著 ;MDA含量在感染后开始升高 ,以后又缓慢下降。脾组织中GSH Px和SOD活性下降 ;试验组CAT活性先下降 ,然后升高 ;MDA含量在前 3w变化不明显 ,基本上处于同一水平 ,随后缓慢下?

急性感染肝片吸虫水牛的某些免疫反应研究

本实验选用 12头体重为 3 0 0～ 50 0kg ,年龄 2～ 3岁的雄性去势水牛 ,经粪便检查和Dot -ELISA检测确认为无肝片吸虫感染后 ,随机分为感染组 (n =9)和对照组 (n =3 )。感染组每头水牛1次性经口感染 160 0个肝片吸虫囊蚴。实验期间由专人饲养 ,自由采食青干草和饮水。每周定时颈静脉采血 ,测定外周血淋巴细胞增殖反应、白细胞介素 2 (IL 2 )水平、T和B淋巴细胞比例、IgG水平以及血清蛋白总量和比例。结果表明 :感染组水牛的T淋巴细胞刺激指数在感染后 2～ 8周高于对照组 ,但刺激指数和IL 2与对照组均无显著性差异。感染组水牛的外周血T淋巴细胞比例从感染后第 1周显著下降 ,以后一直在低于对照组水平波动 ,而B淋巴细胞从感染后第 1周开始显著升高 ,且一直在高于对照组范围内波动。感染组水牛的α 球蛋白、β 球蛋白与对照组相比均无显著性差异 ,而白蛋白从第 5周开始显著下降 ,以后维持在低于对照组的水平范围波动 ;γ 球蛋白从第 5周显著高于对照组 ,以后在高于对照组范围波动。感染组水牛的抗ES抗原 (分泌 排泄抗原 )的IgG抗体水平从第 2周升高 ,并持续至实验结束。结果提示

苏皖水牛肝片吸虫和前后盘吸虫感染情况的调查

苏皖两省 10县 (市 )共调查 30 2农户的 30 7头水牛 ,粪便学检查肝片吸虫阳性 4 3头 ,阳性率14 .0 % ,其中安徽的阳性率为 11.6 1% (18/ 155) ,江苏阳性率为 16 .4 8% (2 5/ 152 ) ;母牛阳性率为 11.8% ,公牛为 11.4 % ;前后盘吸虫阳性 170头 ,阳性率为 55.4 % (170 / 30 7) ,其中安徽的阳性率为 58.1% (90 / 155) ,江苏的阳性率为 52 .6 % (80 / 152 ) ,母牛的阳性率为 6 0 .1% (137/ 2 2 8) ,公牛的阳性率为 4 1.8% (33/ 79) ,两种吸虫的阳性率均呈现随年龄增加而提高的趋势。经统计学分析 ,两种吸虫的感染与地形无显著差异 (P>0 .0 5) ,肝片吸虫的感染与性别、年龄亦无显著差异 (P>0 .0 5) ,但对前后盘吸虫来说 ,感染与性别、年龄的差异显著(P<0 .0 5) ,而各县间两种吸虫感染则有显著差异 (P<0 .0 5)

实验感染肝片吸虫的水牛体液免疫反应的研究

为研究水牛抗肝片吸虫感染的免疫反应机制，选择８头雄性去势水牛经粪便检查和Ｄｏｔ－ＥＬＩＳＡ检测确认无肝片吸虫感染。经２周适应性饲养后，随机分成感染组（ｎ＝５）和对照组（ｎ＝３）。感染组水牛每天每头经口感染６０个囊蚴，连续２０天，共感染１２００个囊蚴。每周颈静脉采血，测定Ｔ、Ｂ淋巴细胞比例、血清总蛋白含量和组分比例以及抗体（ＩｇＧ）水平。结果表明：感染组水牛从感染肝片吸虫后第２周开始，Ｔ淋巴细胞比例显著下降而Ｂ淋巴细胞比例显著上升，１６周后，Ｔ、Ｂ淋巴细胞比例恢复到与对照水牛相当水平。感染组水牛血清总蛋白（ＴＰ）、α一球蛋白、β－球蛋白与以对照组相比均无显著性变化，而白蛋白（％）从感染第２周开始下降，以后一直在低于对照组的水平波动；感染组水牛的γ一球蛋白（％）高于或显著高于对照组。血清抗肝片吸虫体从感染后第４周开始显著升高，１９周达到峰值，２２周时回落到与对照组相近的水平。结果提示：血清ＩｇＧ水平升高是水牛抗肝片吸虫感染的重要机制。

实验感染肝片吸虫水牛血液和肝中NO和TNF-α变化的研究

用酶法和放射免疫方法测定２０ 头健康水牛血清及肝匀浆中一氧化氮（ Ｎ Ｏ） 和肿瘤坏死因子α（ Ｔ Ｎ Ｆα） ，研究了水牛血液和肝组织中 Ｎ Ｏ 和 Ｔ Ｎ Ｆα的正常水平以及感染肝片吸虫后的动态变化。结果慢性、急性感染组水牛血清 Ｎ Ｏ 含量均从感染肝片吸虫后第３ 周开始逐渐升高，并在第５ 、７ 、１１ 、１３ 周显著高于对照组，以后一直在高于对照组的水平波动，直至试验结束；感染肝片吸虫的水牛肝组织 Ｎ Ｏ 含量也高于对照组。慢性和急性感染组水牛血清 Ｔ Ｎ Ｆα都从感染后第５周开始升高，并分别在第７ 、１５ 、２１ 周和１３ 、１７ 周显著或极显著高于对照组。且反映肝损伤的特征性酶谷草转氨酶（ Ａ Ｓ Ｔ） 、谷氨酸脱氢酶（ Ｇ Ｌ Ｄ Ｈ） 和γ谷氨酰转肽酶（ Ｇ Ｇ Ｔ） 在不同时期均有不同程度的升高。结果提示， Ｎ Ｏ 和 Ｔ Ｎ Ｆα可能参与宿主抗肝片吸虫和介导肝片吸虫诱导肝损伤的过程。

急性感染肝片吸虫水牛血中几种花生四烯酸代谢物及激素动态变化

选择12头健康、2～3岁、体重300～400kg雄性去势水牛,粪便检查和Dot—ELISA检测确认无肝片吸虫感染,随机分成感染组(n=9)和对照组(n=3)。感染组每头经口一次性感染1600个肝片吸虫囊蚴。研究了水牛急性感染肝片吸虫后血中几种花生四烯酸代谢物及激素动态变化。结果表明:水牛在急性感染肝片吸虫后整个实验期里没有明显的临床症状,具有较大的耐受力和抵抗力;水牛感染后,PGE2在16周前高于或明显高于对照组,以后两组相近;6 keto PGF1α在整个实验期感染组与对照组无明显差异;TXB2在第1-10周低于或明显低于对照组。血浆Cort在第4-10周高于或明显高于对照组;T4在第4-22周总体水平高于或显著高于对照组;Ins和T3在整个实验期两组比较未见明显差异性变化。结果提示:水牛在急性感染肝片吸虫后,血中一些花生四烯酸代谢物变化明显,参与病理生理发生发展过程。

实验感染肝片吸虫对水牛肝脏药物代谢酶的损伤作用

4头 2～ 3岁健康、体重 30 0～ 40 0kg雄性去势水牛 ,经粪便检查和Dot ELISA检测确认无肝片吸虫感染后 ,一次性经口感染肝片吸虫囊蚴1 60 0个 ,研究肝片吸虫 (1次大剂量 )感染对水牛肝药酶的影响。测定血清门冬氨酸转氨酶 (AST)、谷氨酰转肽酶 (GGT)活性及肝微粒体蛋白质、细胞色素 (Cyt)P 450、Cytb5 含量及氨基比林N 去甲基酶 (AND)、苯胺羟化酶 (AH)、UDP 葡萄糖醛酸转移酶 (UGT)和谷胱甘肽 S 转移酶(GST)等肝药酶的活性。结果表明 :肝片吸虫感染可引起AH、UGT活性下降 ,造成肝损伤。