格萨尔·宗巴赞帽(二)

西藏特殊的曲艺作品《宗巴赞帽》,经当代著名藏族曲艺家土登的精湛表演,早在区内外、国内外、海内外名声遐迩。为使不懂藏语的人们更加深入地领略其内涵深刻、构思奇特、妙语连珠、趣味横生的说唱之词意,本刊于1991年第四期发表了译文的开头一段,现接着予以刊载以供读者诸好和专家学者的品赏及研究之用。

格萨尔·宗巴赞帽(三)

工匠说益处大有三帽一是国王的缠头帽,二是臣戴的狐狸帽,三是教徒的修行帽。这些是益处大三帽,是否要制作这些帽?我说不要作这些帽。工匠说无益有害有三帽一是强盗的缠头帽,二是小偷的竹编帽,三是骗子的裹头帽。这些是无益有害三帽,是否要制作这些帽?我说不要作这些帽。