第四届全国民族典籍翻译学术研讨会通知

由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办、西藏民族大学外国语学院承办的第四届全国民族典籍翻译学术研讨会,拟于2018年10月26（周五）-10月28日（周日）在陕西咸阳西藏民族大学举行。本次研讨会以＂中国民族典籍翻译与对外传播＂为主题,届时将邀请从事中国文化典籍翻译及传播的专家和藏学学者作大会主旨发言。热诚欢迎专家和学者积极参加,踊跃投稿。

术语音译及其肇因

术语音译具有鲜明的目的性。音译术语可分为"音译专业术语"和"非音译专业术语"。许多"专业术语"在诞生之后都可能转化为"非专业术语"。从跨文化的视角分析了术语音译的肇因,可以分为10种:全球化进程加快、媒体推波助澜、人们追新求异、中国传统文化包容兼蓄、译者谋求自身权力、特定时期的社会因素影响巨大、意识形态中政治因素产生影响、英语词汇自有的传播特征、约定俗成的译写规则、新闻传播的导引。

探索典籍外译发展路径--评《藏族格言诗英译研究与实践》

《藏族格言诗英译研究与实践》是民族典籍英译作品中的一部鸿伟佳作。该书对已有的英译作品进行研究,对尚无英译本的典籍进行翻译,是迄今为止较为全面的藏族格言诗英译研究之作。本文将从三个路径对此书进行评述,即该书的背景研究、该书的成果特色和该书的实践价值。透过以上评介,读者将吸收藏族格言诗的文化魅力,进而传承中华民族多元文化。

基于语料库的《三体Ⅰ》英译本翻译规范研究

随着中国在世界舞台话语权的不断提高,中国文学作品的对外翻译对于中国文化走出国门发挥着日益重要的作用。研究选取中国科幻文学作家刘慈欣的作品《三体Ⅰ》的英译本作为研究对象,建立基于该小说的一对多英汉平行语料库,从语言特征层面分析了译本所遵循的翻译规范。通过数据统计、对比和分析发现,在翻译过程中,译者刘宇昆更为遵循译入语的表达方法和行文特征,《三体Ⅰ》英译本遵循译入语翻译规范。

英语经验教师专业发展研究:回顾与展望

经验教师正处在专业发展的关键期,亟待实现高阶发展或二次成长。然而,英语教师研究却较少结合教师经验来探讨,针对经验教师专业发展关注较少。基于教师发展文献,本文回顾梳理了近20年英语经验教师的国内外相关实证研究,从经验教师的概念、研究脉络、发展特征与需求、发展形式等方面展开评述,并对英语经验教师的发展目标、路径和未来研究方向提出建议。

苏联领导人对“舒曼计划”和“普利文计划”的反应

众所周知,苏联领导人强烈反对法国政府1950年关于组建欧洲煤钢联营和成立欧洲防务集团的两项提议。冷战历史编纂学也从不同角度对这一问题做了相当充分的研究。因此,本文试图依据俄国档案文件,考虑到苏联领导人对战后欧洲一体化进程的主要态度,就克里姆林宫对西方实施这些计划的政治和外交反应进行研究。