认知语言学在中国——中国认知语言学研究十年调查与分析

通过大量的语言研究调查,回顾了认知语言学在中国发展的十年历程以及中国语言学家在该领域的研究方向和取得的成果,并分析了目前认知语言学在中国发展的主要特点和研究中存在的不足之处。

“垮掉派”文学作品在中国的译介研究

“垮掉派”文学是20世纪50年代美国的先锋派文学运动,至今仍具世界性影响。但与其他流派的文学文本相比,“垮掉派”文学作品的译介在中国目前仍处于边缘状态。对“垮掉派”文学作品在中国三个阶段的译介情况进行分析,会发现意识形态因素、译入语文化的防御机制以及译入语文化对“垮掉派”作家及作品的“误读”是造成“垮掉派”文学作品译介不足的决定性因素。

当代俄语中的分析性联系形式

苏联解体以来,当代俄语发生了深刻的变化,最明显的发展趋势之一就是分析语成分不断增多。俄语中出现了大量的分析性联系形式,这主要体现为格的功能的减弱,包括不变格现象的增多、黏着性的增强以及前置词结构和“как+N1”结构的广泛使用等方面。俄语的分析化发展趋势是语言内外因素共同作用的结果,与使用者认知心理的变化、语言演变的经济原则和语言接触等因素有关。

奇数变元plateaued函数代数免疫性质研究

Plateaued函数是包含Bent函数和部分Bent函数的更大函数类,具有许多优良的密码学性质。基于布尔函数非线性度与代数免疫阶之间的关系,利用Walsh谱等工具,讨论奇数变元的plateaued函数的代数免疫性质,得到其存在低次零化子的一个充分条件,并进一步刻画变元个数n与plateaued函数的阶r之间的具体关系,利用此关系可确定函数代数免疫阶的上界。

认知科学与机器翻译研究

第二次认知革命之后人们普遍认为,认知、思维等心理现象只不过是人利用语言和符号的结果,认知并不存在于个体内部,而是存在于人与人之间。第二次认知革命对机器翻译提出了新的要求,强调系统与人之间的“社会合作关系”。通过剖析由经验检验的优秀文本自动加工技术,并详细介绍俄罗斯“言语统计”研究组开发的新型机器翻译系统,不难发现,新一代机器翻译系统将朝着增强系统协同能力的方向发展。

西方新修辞学研究的多元化态势

语言研究的发展有两大趋势,即从结构到功能和从单一学科到多学科的交叉研究。西方新修辞学在继承古典修辞学传统的基础上汲取当代诸学科研究的先进成果,进一步丰富了修辞学理论。在研究上呈现与现代语言学、人际交往学、哲学、文学批评、文章写作及其教学等主要学科多元相互交叉和古今结合的态势。研究西方新修辞学的多元化态势对于我国的现代修辞学研究具有重要的借鉴意义。

试论汉语与越南语的接触关系

陈保亚1996年创立“语言接触无界有阶”理论,并提出“关系词的阶曲线”作为鉴别语言同源关系与接触关系的新标准。参考上述理论和标准,从汉语与越南语的词汇层面入手,探讨语言的内在二元对立关系(分化与联合)和演化模式(谱系树和联盟树),并用斯瓦迪士提出的200个人类核心词对汉语和越语进行了比较研究,认为汉语与越南语具有深刻的接触关系。

当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例

二分法在西方翻译理论中非常普遍,即使到了当代也仍然如此。奈达、纽马克、诺德和韦努蒂的二分法理论可以说是当代西方翻译理论二分法的代表,在西方和我国都有比较大的影响,对纷繁的翻译现象的确有较强的解释力。不过,这4位理论家的二分法虽然有共通之处,但相互之间的差异也是十分明显的,而且都有其不足之处,我们在学习借鉴时应该加以注意。

美国黑色幽默小说在新时期的汉译

从“文革”后期开始,特别是进入新时期以来,大量美国黑色幽默小说被译介到了中国。本文试图结合一定的社会、历史语境对美国黑色幽默小说的汉译问题进行较为全面、系统的梳理:研究黑色幽默小说的特点,探讨译者在翻译黑色幽默小说时会遇到哪些问题,并在译本对比的基础上考察译者对于黑色幽默小说中一些形式因素的具体处理,并由此讨论黑色幽默小说的翻译标准问题。

对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本

塑造人物形象是小说写作的中心任务,而对话是塑造人物形象的有效途径。对话所揭示出的人物情绪、性格、背景等信息对于小说人物形象的生成起着重要的作用,翻译时理应予以足够的重视。本文通过分析比较《傲慢与偏见》的3个中译本对原文对话部分的不同处理,探讨对话翻译对于再现原文人物形象的重要意义及翻译时应当注意的问题。

兼语句的语义分类及其空语类的句法分布

现代汉语兼语句一直是语法界研究的热点之一。其核心问题之一是句型中是否存在一身兼二职的“兼语”成分。近年来,诸多学者试图应用生成语法理论对该问题进行研究,特别是引入了空语类的思想,在理论上取得了一定的突破,但有些学者对其中空语类的类型和性质仍存在不同看法。本文以兼语句的语义分类为基础,应用M artin(2001)的“时态假说”理论对兼语句中空语类的句法分布情况进行研究。其结论是:在汉语兼语句中确实存在空语类,且空语类的句法分布因兼语句类型的不同而有所不同。

中国学生英语定冠词非类指用法的习得

语言分析认为英语定冠词的非类指用法可以分为四类:文化用法、情景用法、结构用法、篇章用法。对中国学生英语语料库中低、中、高三种水平的子语料库St2、St4、St6中定冠词的使用情况的分析表明:四种非类指用法给中国英语学习者造成的学习困难不同,因而习得顺序也不同;中国学生最先习得情景用法,其次是篇章用法和结构用法,最后是文化用法;在习得过程中,随着学习者英语水平的提高,必要用法的缺失和不必要用法的使用都明显减少;针对四种非类指用法的特点,合理的教学方法、学习策略会促进此语法项目的习得。

俄罗斯学者视野中的语义三角模式

语义三角是一种用简洁、形象的几何图形对抽象的语言实质进行解释的模式理论。该理论引发了学者们的广泛争论,对语言学研究产生了巨大影响。在该理论的发展历史背景下,俄罗斯学者依托神学的“三位一体”思想和现象学的还原方法对语义三角图形的理解和认识显得非常独特。俄罗斯学者在这方面富有成效的积极探索必定会进一步丰富和完善语义三角理论。

题元角色理论与领有名词提升移位

领有名词提升移位现象是现代汉语中特殊的语言现象,这一现象引起了语言学界的广泛重视。生成语法学界对此也提出了不同的方法来对其进行生成分析。但是,以往分析模式都存在不同程度的弱点。结合题元角色理论,从动词语义变化的角度对其进行分析,可以提出合理的推导方法。

谈汉语人名翻译的规范问题

在使用罗马拼音文字拼写汉语人名时,产生了各种不同的形式,除汉语拼音以外,影响较大的有明朝末年利玛窦和金尼阁的拼写方案、鸦片战争后的教会罗马字、威妥玛-翟理斯式拼音、国语罗马字、拉丁化新文字等等,这些不同的形式造成了姓名翻译的混乱现象。本文分析了产生混乱的各种原因,并提出了相应的解决方法。

波利万诺夫及其语言学理论

波利万诺夫是苏联语言学历史上一位才华出众的学者,由于他与当时占统治地位的马尔主义的积极论争而遭到迫害。他的语言学思想极其丰富,主要体现在社会语言学、符号学、语音学等领域。时至今日,他对历史比较分析方法、语言演变、社会语言学的结构和任务等问题的认识以及在语言学诗学和应用语言学等领域的研究对当代语言学的研究仍有着重大的现实指导意义。

借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国

德国功能主义翻译理论被译介到中国之后引起了广泛的关注,国内相关的学术论文达160多篇。该理论在中国翻译界产生了重大影响,表现为扩大了翻译的研究范围、引入了多元化翻译标准等,但该理论被运用到中国这个新的语境后也有被误读的现象,甚至产生了一些消极的影响。本文试图分析产生这些误读的原因,并通过对比其在西方的接受情况,提出对待西方理论要奉行“新拿来主义”。

浅议渡边淳一的“男女小说”——以其“性爱情结”为中心

“男女小说”是渡边淳一创作中最具代表性的一类小说。渡边通过这类小说表达了这样的观点:真正的爱存在于炽烈的婚外情之中,而爱是通过性爱获得并得以加深的,在爱的最深之处,性爱与爱等价,并且,爱会在男女双方殉情自杀中得到升华。

化境的缺席与在场

化境从根本上说是一种解释性假说,钱钟书的定义也只能视为其部分内涵。只有结合传统哲学和美学,以及钱钟书的整体翻译思想,才能揭示化境的理论实质以及其中长期被忽略的丰富内涵。

再论汉语“被”的句法地位及“被”字句

本文对“被”字句中“被”的句法地位进行重新论证,认为“被”具有动词的属性,同时认为汉语“被”字句不是对应于英语被动句的表达形式,“被”字句是汉语特有的表达“遭受”义的句法结构,被动意义完全是该“遭受”结构的附属语义,进而解释汉语“被”字句的各种变体。