陌生化概念研究——陌生化在翻译领域中的运用

陌生化本为俄国形式主义学派核心文论概念,现已移用于翻译研究领域,但因翻译特有的跨文化性、双重文本性及类似概念混淆,译界对此概念的界定仍存在分歧,有待规范。在考察译界陌生化概念使用现状基础上重点探讨源语和译语两个层面上的陌生化交叉对应关系,并澄清此概念与类似概念间的差异,希望就此打破概念使用混乱的僵局,对概念最终统一有所助益。

美国智库的中国军情研究——以美国企业研究所为例

美国企业研究所是美国保守派智库的代表之一,具有强大的学术和政策影响力。通过对2012年至2015年四年内该所中国军情研究的统计和分析,可以对其观点倾向、研究重点、代表性研究学者等形成比较全面的了解。同时,该所研究发表的相关文章,具有时效性、选择性和保守性的特点,是了解和把握美国国内保守主义思想动态和政府决策的重要参考。

汉语零形回指研究综述

回指研究一直是语言学研究的一个热点,回指解析则是文本信息处理中亟待解决的问题之一。传统语言学从句法、语用、篇章、认知角度出发对汉语零形回指进行了广泛的研究。在自然语言处理领域,针对汉语零形回指也有一些颇有影响的研究,如基于向心理论的零形回指解析算法,基于HNC理论的零形回指处理方法,以及基于DRT理论和语义分析等方法提出的汉语零形回指解析方法。该文从语言学角度对这些理论研究进行介绍,旨在指出语言信息工作者在注重工程实践的同时,应关注并借鉴语言学基础理论研究的成果,而从事中文信息处理的语言学家也应加强语言形式化的研究。

中央文献俄译中的显化现象研究

显化是指在译文中添加或明示原文中隐含语言成分的过程,目的在于更清楚地再现原文中的隐性信息。以语料库翻译学的理论为基础,采取功能语篇分析模式的显化分析法,通过大量实例对中央文献汉俄翻译中的显化现象进行研究。研究发现,概念功能信息显化包括文化信息显化、概念意义显化、语用含义显化和动作参与者显化,人际功能信息显化包括情态显化和评价意义显化,语篇功能信息显化包括明确代词指称、明示省略成分、增补连接词和明确时态等。产生这一现象的主要原因在于社会文化和语言因素。

予取类双宾句形成动因研究

给予类和索取类双宾句是现代汉语中最常见的两类双宾句式，笔者认为二者具有相同的认知模式，并把二者合称为予取类双宾句。本文对予取类双宾句的认知模式作了说明，并在此基础上对予取类双宾句式的语序形成动因进行了多维度的阐释。

基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例

基于语料库的文学作品检索分析,是语料库研究方法在文学批评领域中的具体应用.运用WordSmaith Tools 5.0的3个主要功能:词表、主题词和索引,对越南现代著名批判现实主义作家南高的中篇小说《志飘》进行检索分析,可以直观地了解到该作品的文本特征、故事情节和写作特色等信息,为深入、完整地诠释文学作品提供了量化依据.

文学翻译中陌生化和本土化的策略取向与冲突

在文学翻译中,译者始终面临着陌生化与本土化翻译的策略取向与冲突。是采取陌生化策略,还是本土化策略,虽然从表面上看是译者的自行主张,但其背后隐藏着多种制约因素。本文从目标语诗学的角度入手,以世界经典文学名著《简·爱》的多个中译本为个案,分析不同时代译者采取陌生化或本土化的策略取向以及当这两种策略冲突时他们所采取的措施。

论普罗普的故事理论:故事形态和历史根源

文艺学家弗拉基米尔·雅科夫列维奇·普罗普实现了从俄罗斯的德国人向德裔俄国人的转变后,毕生致力于俄罗斯民间口头文学创作和民俗的研究,提出了在当时超越时代的历史类型和结构类型研究方法。他的研究方法与成果不仅确立了20世纪下半叶俄罗斯民俗学研究的基本方向,而且在方法论上对其他人文学科的研究产生了革命性的影响。在普罗普逝世40年后的今天,他提出的理论与方法仍然具有现实意义。

浅析奥巴马政府的医疗保障体制改革

2010年3月23日,美国总统奥巴马正式签署医保改革法案,标志着奥巴马政府在推进医保改革上取得了历史性的成功。经过各方力量博弈产生的新法案并没有改变原有的医保体制模式,而是对其进行了调整,力求实现全民医保。尽管医改法案成功通过,但是遗留下来的是巨大的民意和政治分歧,并将会影响到下半年进行的国会中期选举。

横看成岭侧成峰——解读文革时期文学翻译中的“反意识形态”

文革时期的文学翻译活动通常被视为"极端政治意识形态化的翻译行为"。无论是在翻译题材的选择、对译者的组织管理方面还是译作的出版发行方面,政治意识形态都扮演着极为重要的角色。但是,看待这一时期的翻译活动,必须持辩证的态度,文革期间同时也存在着明显的反意识形态现象,这一点可以从导读文字的非政治性解读、地下读书运动与思想启蒙、大量存在的潜在译作等3个方面得到印证。

多维视角下的美国英语粗鄙化趋势分析

近年来,美国的公共话语不断涌现语言污染事件,语言风格也趋向通俗化和粗鄙化。本研究从社会语言学和批评话语分析等视角,以美国英语中传统礼貌称呼语、通俗称呼语和粗鄙詈骂语作为正反参照语料,对美国英语历史语料库进行词频检索,绘制历时频率表格,揭示20世纪以来美国英语粗鄙化演变过程,发现美国英语的演变受其社会和历史事件的影响,同时表征和建构了美国的时代特征。

死亡、美与反意识形态——坡与波德莱尔诗歌的比较

坡和波德莱尔诗歌中的死亡意象都体现出对美的强烈追求,以及鲜明的反意识形态因素,然而其表现方式却恰恰相反。"美女杀手"坡把贵族佳丽的死当作至美的主题,其理想之美远在天;国"尸体诗人"波德莱尔却聚焦于底层社会的死亡惨状,从凡间挖掘惊悚的美。出世的坡高洁脱略,入世的波德莱尔则哀贫伤困,但都表达了异质性的反意识形态观念。

美国对印核政策的思维变化

美印核协议的签订标志着美国对印核思维的巨大转变,美国放弃了奉行30多年的“核武优先”原则,转而奉行“两个优先”原则。新的对印核思维能使美国获得巨大收益,也带来诸多消极影响。

改进的空间模式随机化量子密钥分发系统

为提高系统的安全性,对基于空间模式随机化的探测模型提出两点改进措施。为使系统能够动态适应随机化过程,模式选择随机化模块在系统中引入可以产生无偏置序列的量子随机数发生器;端口符号定义随机化保证攻击者无法得知信号最终会在哪个探测器引起响应,避免大多数针对探测器效率不匹配的攻击。给出改进后模型的实验装置及安全性证明,通过分析可知,当对光脉冲进行强光攻击的比例大于0.1时,改进方案中Eve获得的信息量始终少于原方案;当该比例为0.7左右时,改进方案与原方案相比Eve获得信息的减少量达到最大。

汉语动结式和动趋式之辨

汉语的动结式和动趋式在形式、语义和时体特征等方面都极为相似,但是二者也存在显著差异。动结式描述的是两个相互独立的事件,而动趋式描述的是单一事件的延续;动结式的结果补语未改变动词的语义特征,而动趋式的趋向补语改变了动词的语义特征;动结式补语的主语通常是该构式的宾语,而动趋式补语的主语不是该构式的宾语。动趋式能否归入动结式值得商榷。

面向文本语义自动分析的本体语义学述要

文本语义自动分析是当前人工智能和语言信息处理领域一个极为重要的研究议题。通过一系列自然语言处理工程项目研发,美籍俄裔计算语言学家尼伦堡和拉斯金创立了本体语义学理论模型。本文扼要评述本体语义学的基本理论主张,剖析基于本体语义学的应用系统构架,考察基于本体语义学的文本意义表征、静态知识源的主要类型和文本语义分析的基本处理流程,对多语言语义本体构建、文本内容理解与转换研究具有重要的启示和参考作用。

外训学员中国文化认同感培养

为促进对外交流,增强外训学员对中国文化的认同,从对外训学员中国文化认同感培养的内容、方法、途径与对策等方面,探讨其培养的广泛性、系统性和长远性,说明其培养的必然性、重要性和紧迫性。

量子密码中的新型时移攻击

为提升量子密码时移攻击效果,提出了一种新型时移攻击方法。根据时移攻击的技术原理,对其具体步骤进行了分析,指出攻击可操作空间是时移攻击的重要参数,对比了已有的两类时移攻击方法。在此基础上,提出了新型时移攻击的基本流程与具体方法,并对实际参数进行了求解。计算结果表明,该方法可以显著扩展攻击可操作空间并降低时移攻击被发现的概率。

计算语义学中的语言子系统理论

语言子系统理论是由美籍俄裔计算语言学家拉斯金所创立的一套针对受限语言的计算语义学理论。该理论首次提出语言子系统的概念并定义了语言子系统的区别性特征。基于区别性特征可以将语言子系统进行分类,而微型语言子系统就是其中较为特殊的一类。语言子系统理论设计了一套适用于任何微型语言子系统的标准算法,该算法基于微型语言子系统的非精细化特征,提出了一个针对句子的通用模式,使计算机可以忽略句子的表层结构,根据词汇的语义属性对句子进行自动分析。可以说,语言子系统理论对于更加全面地研究受限语言的自动处理具有重要的启示和参考作用。

论日语中形容词词根派生的重复形容词

将形容词词根派生出的重复形容词与其词根意义进行对比分析后发现,这类形容词的语义具有抽象性的特点。根据上下文可以看出使用者往往是为了表达一种主观感情而使用此类形容词,而且这种感情具有负面性、暂时性等特点。此类形容词不能单纯理解为对其词根意义的强调,其内涵比其词根更丰富。