应用文体英译中的原文逻辑重构

在真实的应用文体英译中,汉语原文的逻辑表达方式常常对译者理解形成一定的障碍,并对高质量英译产生一定负面的影响。拟探讨汉语应用文体中常出现的逻辑特征,并通过对南京邮电大学几则校园新闻的分析,提出相应的原文逻辑重构策略,以帮助产生更符合英语表达习惯的译文。

浅析铁路的自然垄断改革

从铁路这一自然垄断产业中,我们不难发现自然垄断产业具有的优缺点。铁路在政府高度管制下,在内缺动力、外乏压力的情况下,企业缺乏提高内部效率、改善服务质量的积极性,经营活动存在不规范,内部效率和外部效率都较低。使铁路行业改革迫在眉睫,它的垄断格局也正在悄悄地发生着变化。