对“得气”法语翻译的探讨

目的:比较针灸"得气"两种法语翻译Deqi和Courant的实用性。方法:分别询问针灸治疗中的法语患者是否Deqi和Courant,针灸医师根据经验也对是否"得气"进行判断,以患者表述与医师判断的符合程度,来评定哪种译法更适合患者的文化背景。结果:两种译法中,患者对得气的判定与医师的判定具有相关性(R=0.31-0.91,P<0.05),且患者与医师的差异无统计学意义。Courant与实际"得气"的相关系数在0.52-0.91之间,其灵敏度为0.90,特异度为0.96,Kappa系数为0.82,ROC曲线下面积为0.93,较Deqi高。结论:建议在学术交流中使用"Deqi"这个词,在国际病人的日常诊疗中,使用"Courant"这个词。

论高校语言类学科教学语料库应用性构建新思路

对高校语言类学科语料库应用性要素的全面开发是构建应用性建设的新思路基础要素。本文笔者从构筑语境的实用性功能、语料资源系统化建设和语料库资源内部结构协调发展等角度阐述了语料库资源应用性建设的新思路、新方法。