菲律宾的殖民经历及产生的社会文化影响

由于长达300多年的殖民经历,菲律宾在政治、宗教、文化、教育诸方面深受宗主国的影响,形成其特有的社会文化现象,异族文化不仅成了菲律宾文化的重要组成部分,而且受到其国民的认同、继承和发扬。

合作教师对提高聘外效益的作用

随着高等教育国际化的不断深入,由于教学和科研的需要,我国高等院校聘请外籍专家和教师人数的逐年增多,。他们不仅带来了多姿多彩的异域文化,也为我们的教学、科研和校园生活注入了新的活力。如何充分发挥外籍人员的作用,提高聘请效益,也是个各高校一直在思考和探索的问题。为外籍专家和教师配备合格的合作教师,能够帮助他们更快地适应生活和工作,更好地为聘用单位服务。

梁祝传说在苗族地区的传播及其变异原因——以《苗岭梁祝歌》为例

梁山伯与祝英台传说在我国广为流传。在南方少数民族地区也不例外。《苗岭梁祝歌》[1]就是在湘西、黔东北苗岭山寨传唱着的汉族题材的叙事长歌。它在体裁、人物刻画、语言及习俗方面独具民族特色。它在苗族地区的传播及变异有其特有的原因。

中西文化差异及其对翻译的影响

语言是文化的一部分,并对文化起着重要作用。翻译已不再被简单地当作是语言之间的转换,而是被视为一种跨文化交际的行为,一种文化模式的转换。这决定了充分了解文化差异对翻译的重要性。本文试从地理环境、传统习俗、生活方式、宗教信仰及思维方式等几个方面,来阐述中西文化差异的各方面以及在翻译过程中应注意的几点问题。