越南学生学习汉字的方法，学生书写汉字的偏误问题及汉字教学建议--以胡志明市国家大学中国语文系为例

近几年来,随着汉语使用的需求不断增加,越南胡志明市很多所大学都开设了中文系,考上并且在中文系学习的大学生也占了相当大的比例。从事汉语教学的教师以及学习汉语的学生都应该意识到,汉字教学与学习技巧需要贯穿汉语教学和学习的始终。汉字是汉语的书写形式,在汉语教学与学习当中占有非常重要的地位,然而,大部分学生都感到汉字难学、难记,汉字书写偏误的频率很高。什么原因导致这些状况?如何减少大学生书写汉字的偏误?本文从这个角度浅论越南学生学习汉字的方法、书写汉字的偏误问题并且提出一些建议。

文化适应理论在汉语教学中的应用方法浅谈——以越南大学生为例

语言和文化是两个相互交织的范畴,语言是传达文化的手段,文化是语言形成和发展的基础。如果我们只对学习第二语言感兴趣,而忽视了对其文化知识的学习,就会导致交际中的文化冲突,影响语言教学的进展。这一必然规律要求外语教师始终注重将文化知识融入教学中,以达到最佳的教与学效果。本文是根据实际情况将文化知识应用于越南大学生汉语教学的结果,从而强调跨文化语言教学的重要性,并提出一些建议和有效的教学方法。

“父母神结对,天下开展宏图”:越南永珠市天后与北帝信仰的双重结构

华南人在几个世纪的不断迁徙中将天后信仰带到越南,并在当代越南社会的多元文化场景中逐渐成为华人社会的代表神。永珠市在华人民间被视为越南的“小潮州市”,在越南南部朔庄省的县级市永珠市,天后和北帝,在社区意识中扎根并广泛传播。本文运用民族志田野数据、结构理论和宗教仪式研究中的移情理论,探讨天后和北帝在当地居民心目中的独特纽带。天后在诸神“家族”的框架内将自己的职能从海神转向母神,与北帝形成了模糊但有效的双重神明结构。

用于抑制肿瘤细胞生长的叶酸修饰聚多巴胺涂层的氧化铜纳米颗粒

采用沉淀转化法制备出粒径约为10 nm的氧化铜纳米颗粒(CuO NPs),通过盐酸多巴胺(DA HCl)在其表面进行聚合,并通过叶酸(FA)修饰形成CuO@PDA-FA NPs。采用透射电子显微镜、红外光谱仪、纳米粒径电势分析仪、X射线光电子能谱对纳米颗粒的形貌和性质进行表征。结果表明,制备的CuO@PDA-FA NPs粒径约为190 nm。材料降解亚甲基蓝试验和氧化葡萄糖试验证实CuO@PDA-FA NPs具备类过氧化物酶(POD)活性和类葡萄糖氧化酶(GOD)活性。近红外光热转换试验证实CuO@PDA-FA NPs具有良好的光热效应和光热稳定性。体外细胞毒性试验、细胞摄取试验和活性氧生成试验结果表明,CuO@PDA-FA NPs能主动靶向肿瘤细胞,并通过光热治疗(PTT)/化学动力学治疗(CDT)/饥饿治疗(ST)协同效果杀伤肿瘤细胞。

基于越南学生中介语语料库的趋向补语偏误分析

通过分析越南学生中介语语料库,我们筛选出了266条趋向补语偏误句子。这些偏误可归为六种类型:1,立足点的偏误;2,趋向补语遗漏的偏误;3,趋向补语冗余的偏误;4,趋向补语与宾语错序的偏误;5,混淆不同趋向补语的偏误;6,趋向补语与其他补语混淆的偏误。造成偏误的原因主要有两个:一是母语的负迁移,二是目的语知识的过度泛化。

母语环境下越南学习者汉语学习型词典的需求调查研究

本文主要采用问卷调查法来了解越南学习者的汉语词典使用情况及其对汉语学习型词典的需求。我们发现,不同母语背景、不同汉语水平的汉语学习者对词典的需求不同。目前中国和越南现有学习型词典的内容和体例都不能满足越南学习者的需求。在此基础上提出了面向越南学习者汉语学习型词典的编纂建议。

合柱秋海棠——越南北部喀斯特地区秋海棠科盾叶一新种

描述了采自越南北部喀斯特地区秋海棠科(Begoniaceae)盾叶一新种,即合柱秋海棠(Begonia holostyla)。该新种在盾形叶和具黑色斑点的果实特征上相似于肿柄秋海棠(B.pulvinifera),但是在合生到一半的花柱和新月形的柱头方面则不同,后者花柱基部合生,柱头2次分裂成1个螺旋状的带。此外,讨论了与近缘种肿柄秋海棠的形态差异和地理联系。

均相和非均相催化微藻脂质提取和酯交换制备生物燃料的研究进展

随着化石燃料燃烧导致的二氧化碳排放不断加剧气候变化,且化石燃料储量日益减少,寻求可再生能源已成为一项紧迫的任务.其中,藻类衍生可持续燃料因具有成本优势和可运输性,在解决全球能源危机方面展现出广阔前景,备受关注.利用化学转化技术从微藻中提取脂质,并通过酯交换反应可以将其转化为脂肪酸甲酯,是生产绿色生物燃料的有效途径.这一过程涉及游离脂肪酸、磷脂和甘油三酯的提取,并且生产过程能耗低,成为满足日益增长的能源需求的一种理想解决方案.本文综述了微藻脂质提取和酯交换制备生物燃料的相关研究进展.首先,介绍了微藻脂质的提取方法,包括溶剂提取法、索氏提取法、布利格和戴耶法、超临界二氧化碳提取以及离子液体溶剂法等,并分析了各方法的优缺点.随后,重点阐述了酯交换技术在微藻脂质转化中的应用,包括酸碱催化、酶催化以及原位酯交换反应等,并探讨了这些技术的反应机理、催化剂选择、反应器设计以及生物油生产工艺等方面的研究进展.通过综述上述研究进展,为微藻脂质的生产和应用提供了理论指导.研究表明,通过优化催化剂种类、反应条件以及提取方法,可以有效提高微藻脂质的转化效率和生物油品质.同时,本文也指出了当前微藻脂质生产中面临的挑战,如微藻栽培和生长条件优化、高效转化技术的开发等.随着可持续能源日益受到重视,微藻脂质作为一种可再生能源具有巨大的发展潜力.未来研究应进一步关注微藻的规模化栽培、生长条件优化以及高效转化技术的研发,以提高微藻脂质的产量和品质.同时,应进一步推动和实现微藻生物燃料的实际应用,从而为应对气候变化和能源危机提供有效的解决方案.

天后信仰在越南湄公河流域的传播及其特点

一研究视角作为越南六个文化区之一,南部地区又可分为东南部与西南部。东南部地区以工业生产、贸易经济与都市生活为主,西南部地区也称湄公河地区~②,是河流众多、土壤肥沃、种植业发达的典型农业区。

《呐喊》、《彷徨》的越南语译本

40年代初,越南拉开了接受鲁迅的序幕。从此,鲁迅的名字开始为越南文艺界了解。尽管越南读者比较晚才接触到鲁迅及其作品,但鲁迅作品一进入越南就很快地受到越南读者的欢迎,并且产生了很大的影响。鲁迅的《呐喊》与《彷徨》自1944年被翻译到越南后,产生了多个译本。各种译本都根据中国原著进行翻译,而不是借助别的语言文本进行再翻译。要承认的是,现有的各种鲁迅小说越语译本与中文原著都存在不同程度的差异。这些差异的产生,既跟译者的翻译手法有关,也跟译者本人对中文及中国文化的理解程度有关,甚至因译者的翻译经验不同而出现不同的翻译结果。

胡志明市10至11岁女乒乓球运动员选材标准研究

选材是竞技体育的基础环节,对竞技水平的提高具有决定性作用。运用文献资料法、问卷调查法、测试法和数理统计法对越南胡志明市10至11岁乒乓球运动员的选材标准展开研究,确定了乒乓球运动员选材的关键性指标,包括体能、技术、战术、神经心理和生理功能5个条件性指标和神经类型指标、运动员的战术意识、训练和比赛精神、遗传因素等扩展性指标。然后制定了C打分表、分类筛选指标标准和分类筛选指标综合标准,并阐释了每种指标标准的应用。

浅谈《群贤赋集》——越南第一赋集

本文介绍越南现存最早、规模最大的赋集:《群贤赋集》,它成书于1457年,1728年重刻并略有补充。探讨了赋集中的代表作家,以及《群贤赋集》在越南文学史上的地位与价值。通过对它的介绍,试着进一步探讨越南汉文赋的风貌。

基于越南学生汉语中介语语料库的“下”组趋向补语习得研究

文章基于越南学生汉语中介语语料库,考察了越南学生"下"组趋向补语的习得情况。总体上看,其习得模式是一个"U形行为模式"。在习得的过程中,经常出现遗漏、冗余、与其他趋向补语混淆、与其他补语混淆、与宾语错序等五种偏误类型。影响习得的主要原因是母语负迁移。通过似然比检验发现,与汉语母语者相比,越南学生存在少用表示从整体脱离的趋向补语"下"的现象。文章最后提出了对越汉语教学的建议。

越南语俗语汉译的喻体形象处理研究

俗语的翻译要处理好语言和文化的关系,不仅要尽可能地保持原文俗语的形象,还要尽可能地保持其民族、地域特色,这样才能达到最佳程度的信息传递。俗语翻译得好坏会直接影响到整个译文的质量。因此,如何处理好俗语的翻译是一个极为重要的问题。但由于中越文化差异的存在,源语符号与译语符号几乎不可能达到形象意义、字面意义、隐含意义等诸多方面的对应统一。我们在翻译过程中应根据具体情况采取相应的翻译方法处理俗语中的喻体形象。文章将通过俗语喻体形象的“异化与归化”“保留与转化”及“移植、舍弃、增添”等多个层面对越南语俗语汉译的喻体形象处理作出详细的举例分析,从而进一步掌握越语俗语的内涵及运用。

越南学生汉语趋向补语偏误中母语负迁移的体现

通过分析越南学生汉语中介语语料发现,母语负迁移是导致趋向补语偏误的主要原因。这体现在四个方面:一是越南语语序的影响,二是汉语和越南语动趋搭配不对称现象的影响,三是汉语和越南语动趋搭配形式相同语义相异的影响,四是一对多、多对一情况的影响。

2007年越南社会经济发展状况及2008年社会经济发展目标

2007年是越南加入世贸的第一年,这是充满机遇和面对挑战的一年。2007年越南迎来了加入世贸后对外经贸环境改善的喜悦;同时也经受了洪涝、台风、禽流感。

国家外语教学标准化——越南汉语教学的新挑战

越南目前非常重视外语教学。2008年,越南政府通过了'2020国家外语项目',决定全面改革国民教育的外语教学,其主要目标为,到2020年,大部分越南中专、大专、大学毕业生具备足够的外语能力,能在多语言、多文化、国际化的环境中独立使用外语,自信地交流、学习和工作。为了实现这个目标。

天后信仰在越南湄公河流域的傳播及其特点

越南西南部地区——湄公河三角洲是一个典型的自然资源丰富、文化多样的民族历史文化区域,位于全越南特殊文化区位置。在此文化多样的大幅画中,越、华、棉各族各自染上本族文化花朵,同时也染上跨族文化交流的色彩。在华人民间文化宝库中,天后信仰——一种非物质文化遗产,从华南传播到本地区且在不同地方得到保留与发扬。