基于翻译模因论的不同主题中医药术语英译策略研究

近年来学界对于中医药术语英译策略的研究多重“异”轻“同”,且多为定性研究。本文以切斯特曼翻译模因论中提出的翻译策略体系为基础,以两部权威中医药术语国际标准中的7725条词条为研究对象,总结了两部标准中分属17个主题且翻译相同的944条词条所采取的翻译策略,并结合术语汉语内涵分析其原因,以及语义/语法策略、语义策略和语用策略在使用时的相互影响。如在取得翻译共识的术语词条中,基础理论、气血津液精和脏腑相关的术语常使用直译和文化过滤的策略,病名、形体官窍、诊断、推拿、针法、灸法和拔罐部分多采用直译、借用或仿造等。研究结果为今后国际标准中的中医药术语翻译提供参考。

基于HSM理论的中医人工智能复合型人才培养的研究与实践

随着中医药和人工智能行业的深度融合,社会对中医人工智能复合型人才的需求日渐增多,高校作为向社会输送人才的主战场,应该适应社会对人才的需求,目前中国中医人工智能复合型人才十分稀缺,人才培养尚处于起步阶段。建立合乎中国国情的中医人工智能复合型人才培养体系,是当前中医药院校面对的重要课题。通过HSM理论构建人才培养体系,充分利用各方优势、调动各方积极性,不断优化和改善管理手段和培养流程,解决人才培养中出现的问题,进而为复合型人才培养提供支撑。