中日语言文学比较研究

受到地缘和传统文化因素的影响,中日两国语言文化具有高度的相似性,同时由于两国发展历史进程的不同,两国语言文化又存在着诸多差异。这种相似性与差异性并存的现象是中日两国语言文学家致力研究的领域之一。在本文中,笔者将以中日两国语言文学的差异性为重点,列举差异性的主要内容,并研究差异性产生的原因。

山崎丰子笔下的中国东北日本遗孤——以《大地之子》为中心

以日本遗孤为题材的《大地之子》是山崎丰子"战争三部曲"的收官之作,也是在中日都产生很大社会影响的作品之一。作品取材于中国东北,故事置于二战后至中国改革开放初期的历史大背景下。山崎丰子从生活在中国东北的战争遗孤陆一心的视角解读"二战后遗症"——日本遗孤问题,并描写了冬季严寒,土地广袤的东北自然风貌特点,塑造了大爱、宽容的东北人形象。《大地之子》将中国东北描写得鲜活、生动,比较客观地展现了当时中国东北的风貌。但是对战争的描写具有一定的民族局限性。

论汉语与日本语言文学发展之关系

纵观日本语言文学发展演进的历史,我们不难发现汉语在其中起着重要的作用。汉语不但成了日语的构成基础,而且日本还根据汉字的特点创造了"六书"造字法,甚至汉语的输入还影响到了日本语言文学发展总体趋势。不可否认,汉语已经在当今的日本语言文学发展历程中打下了深深的烙印。近代社会以来,日本国内出现了大量翻译于西方的外来词汇,反过来输入到中国,给汉语的发展造成了深刻的影响,形成了一种反哺的态势。这种现象应该得到深刻系统地分析和研究。

日本80后女作家的自我成长与救赎

21世纪,日本文坛中一批独具创新意识的年轻80后新锐女作家纷纷崛起。她们站在时代背景下对整个人生进行思考,将成长过程中的虚无、寂寥、苦恼等等(包括同性恋的苦恼),付诸笔端,她们以自己独到的艺术视角,崭新的文学理念,冲击的文学文字,匠心变化的艺术手法,将"青年女性如何适应社会、融入社会"这个主题融入到每一部作品中。本文以绵矢莉莎、金原瞳、青山七惠、朝吹真理子这几位80后芥川奖获得者和河崎爱美、井上路望等80后畅销书作家为例,探索日本80后女作家的自我成长与救赎。

幽默翻译之探讨

幽默遍布世界的每个角落,它和人们的生活如影随形。幽默给人们的生活带来欢乐的同时也是人际交往的润滑剂。幽默在博人一笑的同时也在表现着它所承载的文化信息。因此每个国家都有其特定文化背景下的幽默。当翻译者将一国幽默翻译成别国文字时,其不可逾越的文化鸿沟给翻译者造成了很大的困扰。因此,本文主要对幽默的翻译方法进行了论述。笔者将幽默分为了"大众性"和"特殊性"两大类。并以日汉幽默为例,具体分析了"大众幽默"和"特殊幽默"的具体翻译法。并提出了对特定文化下的幽默进行转译的观点,从而打破特定文化背景下幽默不可译或者只能加注的认识。

追求自我解放的新时代女性——妙子

妙子的行为在家人眼里被看做“异端者”，为家族蒙羞，但另一方面她作为新时代女性也在尝试着追求自我解放和独立。所以可以说她是新时代女性的代表。本论文以自诩为“新时代女性”的作家平塜雷鸟的具体表现为标准，从作品中找出妙子与之相似的行为和表现，以此论证妙手的新时代女性之性格。

日本的百人一首中的恋歌与中国唐代闺怨诗之比较

唐代的闺怨诗与日本的小仓百人一首中都留存着大量的女性诗人或男性诗人以女性的视角写出。对爱情的渴望、忠贞不渝,男性不忠的怨恨等作品。两者有相似的创作背景下,其表现手法以及内容有很多的相似之处,同时两者存在许多不同。本文旨在对两者的创作背景和手法等方面进行比较研究,同时试图考察其深层原因。

日本漢書《消息詞》研究

鐮倉中期由大藏卿菅原爲長編撰的《消息詞》(1246年成立)既是日本中世的童蒙教材,也是一部小型辭書。作爲重要的文獻資料,《消息詞》的實質性調查研究至今却尚未進行,實屬一大憾事。童蒙教材與辭書貌似不相干,其實兩者之間有着千絲萬縷的關係。

关于日本中世童蒙教材《庭训往来》的研究

《庭训往来》是日本中世最具影响力的童蒙教材,它集日本中世之前各种教材的优势于一身,更是奠定了日本现代教材的基调。《庭训往来》属于往来四种类型中的"十二月往来型与拾要抄型的复合体"型,且收词范围及编撰方式具有统一标准,在教育思想上非常注重学生的素质教育,对当时乃至后世的蒙学教育产生了重要影响。

试析习近平人民中心论思想的主要内容和当代价值

本文首先介绍了习近平人民中心论思想的主要内容,之后分别从理论价值和实践价值两个大的方面阐述了习近平中心论思想的当代价值。

浅议夏目漱石与大塚楠緒子

作为日本的一代文学大师,夏目漱石一生创造了无数佳作。倘若说丰富的学识是作家创作的必备条件,那么深切的爱恋即是作家创作的灵感来源。每一个成功作家的背后,都有几段刻骨铭心的情感经历和几个难以忘却的知己红颜,漱石也不例外。而最让他魂牵梦绕的定是那个让他痛心又让他动容的才女大塚楠緒子了吧。本文将从现实生活与文学作品两方面出发,对两人之间的关系进行浅议。

解读《虚无的十字架》——罪与罚

东野圭吾是日本的著名的当代推理小说作家,是推理小说界'新社会派'的代表人物,他的作品关注社会问题,具有较强的批判性和时代感,且构思巧妙,所推出的作品总是让人惊喜连连,却又让人深思。近几年关于是否要废除死刑的讨论日益高涨,《虚无的十字架》是东野圭吾一部关于探讨是否要废除死刑的作品,是让犯人听到自己的死刑宣判而感到解脱,还是让他重返自由社会用尽一生赎罪?这值得让人思考。本文尝试从罪与罚的角度来对《虚无的十字架》进行分析。