英语翻译中跨文化视角转换及翻译策略研究

虽然英语翻译看似简单的语言转换,其实并非如此,翻译过程会涉及到文化背景、语言使用习惯等诸多层面,这就要求充分了解英语语言国家国情、政治、经济及文化内涵,进而才能保证翻译更加准确、更加即时,收获良好的沟通效果。所以英语翻译中需要站在跨文化视角下,做到英语名词、动词、形容词、副词、介词灵活巧妙的转换。而文章基于跨文化视角下,首先针对英语翻译跨文化转换及翻译的必要性进行了阐述,在此基础之上,以对象、句式、词类、正反词、修辞、语态为切入点,探讨了英语翻译中跨文化转换的内容,同时从归化、异化、虚实转化三个层面提出了具体的策略,仅供参考与借鉴。