Matrix英汉翻译系统的分析及建议

本文分析了M atrix 英汉翻译系统中的自动剖析基本语法框架及自动剖析过程对翻译结果的影响,认为该系统以词为转换单位的设定,限制了原语分析的进一步深入,并建议以小句作为转换单位,以此提高机译转换过程中的对等程度。

隐喻在科技英语中的应用

隐喻ｍｅｔａｐｈｏｒ原是文学中的一种修辞手段，它形象地表示不同领域的事物在某方面，特别是在本质特征方面的共同点。随着科学技术的发展，新观念、新理论、新技术、新材料层出不穷，需要创造一些新词或使原有词语赋有新义。这在很大程度上借助于隐喻化（ｍｅｔａｐｈ...

西方现代译论在中国:影响与贡献

半个世纪以来,西方现代翻译理论不断涌入我国,对国内译学界产生了深远的影响,如何引进和继承、消化和借鉴这些异域理论等问题客观地摆在了广大译者同仁面前,本文将尝试探讨西方现代翻译理论对我国译学研究的影响和贡献。

论劳伦斯的女性主义意识

劳伦斯为女性撰写的“人生指南”热情地激励她们去为自己最重大的目标存在而奋斗 ;他有关男人和女人关系的思想以及他的婚姻观 ,均符合女性主义的原则。因此 ,传统评论中有关劳伦斯具有大男子主义意识的“定论”是失误和不公的。

Chomsky生成语法中的语义研究

语义的正确与全面理解涉及宠大而复杂的认知系统,为了坚持句法独立,Chomsky对语义的研究仅局限于句子语法范围,涉及的内容只有能够作类似句法学那样精确处理的部分语义问题,生成语法的这一研究取向是由其形式化的解释性科学理论追求所决定的。

跨文化交际与大学英语教学

针对大学英语教学所面临的新形势 ,本文从跨文化交际的视角探讨深化教学改革的一些对策。

帝王戏与平民戏——近期电视剧创作中的两大热点透视

在“图像化生存”时代,电视文艺的文化地位无可回避,近期电视剧创作中的两大热点“帝王戏”与“平民戏”,在真实、深刻地反映了某种时代情绪、意识与社会心理趋向的同时,也暴露出其严重的文化困惑与迷误,其浓厚的封建性是一种惊人的倒退,对此必须作出深刻的批判性反思,并接续前人业已提出和开始了的文化改革进程,只有这样,才可望我们的改革开放事业,抵达现代化的目标。

试论科技英语前置形容词的分类及翻译

科技英语虽不以辞藻华丽见长,但科技英语中形容词的广泛使用使得广大科技翻译工作者必须在翻译实践中高度重视形容词的翻译。本文突破传统的从句法角度研究形容词的方法,拟从语义角度将科技英语中的前置形容词分为三类,即:定名类前置形容词,对比类前置形容词,描述类前置形容词;并对不同类前置形容词的汉译进行讨论,以期科技译文质量的提高。

论话语层翻译的本质

本文从信息论的角度剖析了话语语言学的本质特点及基本其上的话语层翻译的本质特点 ,通过剖析得出话语层翻译的本质就是最大限度地再现原语信息。

韩礼德及物系统的缺陷及其完善构想

韩礼德以卓尔不凡的论著确立其在系统功能语法的开山、奠基地位 ,然而他的学说在理论和实践上都存在某些缺陷。笔者仅针对其中的及物系统的缺陷 ,从心理语言学角度 ,提出相应的完善和修补构想。

内倾对外倾──英汉语言文化对比与翻译研究的心理视角

依据民族心理原型理论分析英汉民族的心理趋向以及在语言文化方面的表现形式，探讨翻译过程中处理文化差异的原则与方法。

我的翻译观——辩证论译、实践出艺、才学打底

谈翻译,大概总离不开如下十二个字:“辩证论译,实践出艺,才学打底,”不管当今的译论如何繁多,色彩纷呈,令人目不遐接;也不管今后的译学如何发展,如何充满层出不穷的新术语,抑或引进多少令人炫目的新系统、新模式,我们都始终坚持这十二个字,用它们来指导我们的翻译教学、实践与理论研究。下面且一一道来,以就教于译界同好。

英语变异的类型与作用

变异是背离语言学常规的各种形式，是突出写作主题、强调中心意义、吸引读者的重要手段，在英语中，特别是文学作品中被广泛运用。变异涉及面广、内容丰富、形式多样，是英语文体学重点研究的课题之一。本文主要对语音变异、词汇变异。

谈非自然意义理论的意图问题

本文探讨了格莱斯的非自然意义理论，集中论述其交际意图概念太这一概念与格氏随后的会话含义理论、塞尔的言语行为理论及斯帕伯和威尔逊的关联理论之间一脉相承的联系，并指出这一理论的现实意义。

从礼貌用语看中英文化价值观念

不同文化类型中的礼貌原则存在差异。这些差异在礼貌用语中有充分的体现。汉民族贬己尊人的礼貌准则使汉语中产生了许多敬辞和谦辞。中英不同传统的家庭组织形式使两种语言的称呼语大异其趣。在委婉语、问候语中，也明显地反映出两种文化价值观念的差异。

良知的限度与选择的两难——重读肖洛霍夫《新垦地》

《新垦地》曾被认为是社会主义现实主义的经典作品 ,但其中又有种种与社会主义现实主义不合拍之处。肖洛霍夫写这部作品的初衷 ,是要歌颂苏联农业集体化运动 ,但他作为一个任何时候都坚守生活的真实的作家 ,又不能不正视这场运动的并不美满的方面 ,这正构成了作家的两难。小说充满了一种对话性 :不同声音间的争辩。而小说的悲剧性的结尾 。

《瓦尔登湖》与中国古典哲学思想

梭罗的《瓦尔登湖》与中国古典哲学思想有着深厚的渊源,他一方面在其作品中大量引用儒家经典,以阐述自己的生活哲学,另一方面其个性、思想与中国的禅宗、墨家有颇多相契合之处,究其因,一是中国哲学的部分思想与以梭罗为代表的超验主义主张不谋而合;二是梭罗以他山之石,攻己之玉。