从河流名称古音现状思考上海方言的传承

清代三朝地方志上有明确记载的上海浦东河流“王家浜”,其中“王”应读古音“yang”,现在这条河却变成了“姚家浜”。上海郊区和苏南地区还有好多带“王”字却要读“yang”音的村庄地名,因各种原因正在消失。文献中记载的大量上海方言词语也已成难词。学习方言不仅是为了便于交流,更要从非遗和文化传承角度思考。

记录:方言传承的重要方式--以《上海西南方言词典》《莘庄方言》为例

方言的传承越来越受到重视。传承方言有多种途径,记录是方式之一,也是非常重要的措施。至今还在使用的传统方言词语,在方言词典里屡屡缺位;有记录的,也经常碰到释义不准甚至完全错误的例子。方言词典的编纂要重视突出农耕社会特色。凡方言,不管是市区的,还是近郊、远郊的,都有传承的需要,记录的必要。那些土味很浓的方言,可能就含有古音,具有学术研究价值。