入乡随俗,推动文化的双向传播——专访布宜诺斯艾利斯大学孔子学院中方院长张奇

嘉宾介绍:张奇,阿根廷布宜诺斯艾利斯大学孔子学院中方院长(2020年10月至今),复旦大学教师,长期从事国际中文教育和中华文化对外传播工作,多次参加学术会议和培训工作并发表演讲。《新当代中文》教材编者之一;教育部中外语言交流合作中心《国际中文教育中文水平等级标准》教学资源建设项目——阿根廷国际中文教育慕课课程建设项目主要编者。多次担任大型会议西班牙语口译,西班牙语译著《神话全书:众神与他们的故事》《2019冠状病毒病——从基础到临床》《我的人生:从奥里诺卡到总统府》译者之一。

西语国家与中国的文化差异比较——西语地区孔子学院院长论坛

每一种文化在交流和如何传达信息方面都有其独特之处。在与不同文化背景的人们相处时,跨文化交流是需要考虑的一个重要方面。本期栏目中,来自西班牙和拉美的五位孔子学院中外方院长将围绕不同语言、文化的特点讲述他们的一些观点。这些文化相互之间存在着明显的差异,因为他们几乎位于地球的两端。差异本身不会成为沟通的主要问题,但如果缺乏对对方文化的了解才是关键问题。从中方院长的角度,面对另一种文化时,观察是件重要的事。

入乡随俗,因地制宜

布宜诺斯艾利斯大学孔子学院是孔子学院总部在阿根廷开设的第一所孔子学院,于2009年5月正式运营。那一年,我作为这所孔院第一任中方院长来到了这座大多数人都会以浪漫和传奇来形容的城市。在中外双方的辛勤培育下,布大孔院如一粒种子,生根,发芽,开花到结出硕果——她先后两次获得'全球优秀孔子学院'的殊荣。伴随着孔院的成长我也有不少感触,感触最深的是孔院在起步时需要入乡随俗,