世纪之交的国外机器翻译

本文介绍了乔斯林先生于 1999年底对世界机器翻译现状所做的综观。他认为当今机器翻译是包括人与机器 ,体力与智能 ,可迅速满足多种翻译需求的系统 ;过去由翻译工作者制作的双语资料 。

书法与音乐

书法和音乐是中国传统艺术中的两个重要的组成部分,两者都以追求美、自由和无限为目标,不仅在形式上,而且在实质有许多相通之处,但是,由于书法是一种空间艺术型态,而音乐是一种时间艺术型态,两者又有区别。这也正是造成它们在中国艺术史上的地位差异的原因所在。

国外新千年科技翻译新概念

本文介绍了伯特·埃辛林克对新千年科技翻译新概念的概述。他认为 ,翻译和翻译技术将面临许多变化 ,几年后原文内容将会自动地经由中心数据库复制而传送给全世界各个区域 ,译文也会被自动传回至中心贮存器。不仅结构化翻译与结构化内容创作并驾齐驱地发展 。

海勒遗作《老年艺术家画像》述评

2001年，即美国当代著名作家约瑟夫·海勒辞世后的第二年，其遗作《老年艺术家画像》经其女儿埃里克·海勒和儿子西奥多·M．海勒整理，出版了斯克利伯纳平装本。这部小说虽然在海勒所有长篇小说中篇幅最短，仅有233页，却是海勒全部作品中十分重要的一部，无论对于研究者还是对于欣赏者来说，都不可不读。