译者、策略、译文:试论翻译批评应观照的对象——以君特·格拉斯《蟹行》汉译为例

具备科学性和客观性的翻译批评,不应当局限于以某种翻译标准为依据对译文做出规范性正误的评判,而应将译文的诞生背景、译者与译文一起纳入翻译批评的视野,对其进行描写性研究,把结果作为进一步评论的基础。通过对德语文学名著《蟹行》的分析,可以看出,《蟹行》的汉译本可以说是以"异化"翻译策略为导向的典型例子,其现象值得译界探讨。

价值链管理的演进——谈企业进行国际合作的前提和机遇

概述了国际供应链概念演进过程中的主要阶段。生产过程的优化、突出主要生产领域以及降低加工程度 ,这些都反应了要将企业内部价值创造过程进行优化的愿望。然而 ,企业内部对生产过程进行管理的潜力是有限的。要实现成本、循环周期、仓储和信息流动方面的持续改善 ,就需要与价值链上的前后各环节进行合作。全球化的竞争和建立在网络基础上的商贸关系正在促进全球供应链的国际化。由于进行成功的供应链管理的很大程度上是取决于合作伙伴之间的信任 。

像猫一样写作——浅谈霍夫曼《公猫穆尔的生活观》中的反讽因素

反讽作为现代文学的重要概念,越来越受到学者的重视并且受到广泛应用。本文从反讽角度出发,试探寻作为德国浪漫派最有影响力的作家之一——E.T.A·霍夫曼的代表作《雄猫穆尔的生活观,附音乐指挥克莱斯勒的传记片断》中的修辞反讽和本质反讽。

关于异域文化的观察与诠释

对异域文化的理解和科学诠释,基础是对异域文化的接触,本文以欧洲商团中国之行的经历为基础,总结了人们认知异域文化的基本过程,通过不同媒介获取对该文化的最初认识,借由某种目标亲自接触该文化,最终形成对该文化的认知。借助社会学家提出的异域文化认知模型,提出认知异域文化从而完成不同文化之间的对比,加深对异域文化的了解。

斯蒂夫特的"柔和法则"及其创作实践

"柔和法则"集中地体现了斯蒂夫特对整体、对神性、对一个有序的自然和社 会的信念和向往,反映了他对无限和形而上的追求,同时也是斯蒂夫特文学创作的轴心。这一 "法则"与德国启蒙主义思想家的理想一脉相承。然而斯蒂夫特的创作虽以启蒙运动思想为导 向,但他的作品却大量使用象征的手法、以其特有的语言在不经意间记录了启蒙主义时代理想 的破灭。从这个意义上来说,斯蒂夫特的作品有其现代性。