漢韓借詞對應比較研究

最近關於借詞音系學的討論十分熱烈,聚焦於何爲借詞輸入的本質。對此,借詞音系學領域形成了兩類觀點,即音系觀點和知覺觀點。前人研究一般考察個别語言,本文則更進一步,對漢韓音譯借詞的對應過程進行了比較和對照。本文以來自世界共通語——美式英語的漢韓音譯詞爲研究對象,對美國各州名和各州首府名的漢韓音譯詞的對應情况進行了考察。第二節介紹了背景知識,對英語、漢語、韓語的音系進行了比較。第三節考察了漢韓音譯詞對應過程中音節數量的變化以及詞首輔音、詞尾輔音、複輔音的對應情况。第四節在優選論的理論框架下提出了借詞的輸出模型,在此基礎上比較了漢韓借詞對應過程中制約條件的等級序列。第五節是結論,提出了'借詞對應空間',圖示了漢韓音譯詞的對應情况。