宗教利益至上：传教史视野下的“安菲特利特号”首航中国若干问题考察

1698年,法国商船"安菲特利特号"首航中国,这是法国商业公司首次来华贸易。法国耶稣会士白晋在其中起到了关键性的作用,他不仅促成了这次远航,而且几乎包办了法方与中方最初的交涉事务,还把商船改成御船。白晋的这一系列行为蕴含了明显的传教动机,意在为法国耶稣会这个独立的对华传教组织创造有利条件。结果是,他一方面给儒尔丹中国公司谋取了大量优惠,另一方面又给它在华贸易制造了很多麻烦。对传教士而言,宗教利益永远高于商业利益。

关于奈达翻译标准的涵义及翻译

尤金·奈达是著名语言学家和翻译理论家，至今已出版专著40余部，发表论文250多篇，他的理论盛行于全世界。对他的翻译理论很丰富，陈宏薇研究后说：“奈达的理论很丰富，但我们研究的焦点只集中在少数几个观点上，如翻译的定义，翻译的标准”。（动态对等、功能对等）（陈宏薇，2001）周仪、罗平在评论奈达时说：“他的功绩在于：1、把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’的翻译标准；2、把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；3、在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译标准之中”（周仪、罗平，1999）。由此可见奈达翻译标准在其理论中所处重要地位。国内此方面论文已经很多。本文从一个新的角度讨论奈达翻译标准，管窥蠡测，请同行专家和读者赐教。