再讀新羅月城垓子2號木簡——與中國出土古代行政文書的比較研究

雖然以往學界有不少關於新羅月城垓子2號木簡的研究成果,但甚少與中國出土行政文書資料的比較研究。本文擬針對這一缺憾,立足於與中國出土行政文書的比較,對月城垓子2號木簡进行重新釋讀和研究。月城垓子2號木簡的内容、用語和書寫方式準確反映了當時東亞地區廣泛實行的文書行政程序及其文書用語和格式。通過新的釋讀和研究,可以復原2號木簡所記録的有關購買紙張的行政程序如下:1)上級下達了定期購買紙張的命令。2)下級負責官吏依據上級命令,啓動按照一定的價格購買特定種類紙張的相關準備工作。3)負責官吏請求上級批准,以完成紙張購買。4)製作這些内容的文書後,題寫文書製作者的職位及簽名。2號木簡即是按照行政文書格式對這些行政程序的記録:第一面是向收件人即上級報告的内容;第二面爲業務負責人的具體準備措施;第三面是請求上級許可的内容;第四面爲文書製作者的職位和簽名。由於每一面需要準確寫入的内容有不同的規定和要求,所以各面所書寫的字數不一樣,末端的留白也不一樣。因此,月城垓子2號木簡可以説是反映當時嚴格遵守相關規定的文書行政程序和文書格式的實物。

浦項中城里新羅石碑探討:與中國古代行政文書的比較

參照中國古代簡牘和碑文資料,有助於厘清浦項中城里新羅石碑碑文的結構和内容。其基本内容是回覆的行政文書,反映的行政程序如下:官吏報告(白)事件之後,行政官吏以主君(君)的指示(教)爲根據着手調查,調查完後上報結果,主君再予以批准。中城里碑與中國古代的“君教簡”的格式結構相同。比較中城里碑的内容與中國古代民間紛争處理方式,可見其記録的司法及文書行政和中國古代相似,表明新羅接納并且實施了中國王朝的整套司法及文書行政系統。