信息素养教育、文学阅读与实地考察——以“走进香港文学风景”为例

香港中文大学香港文学研究中心、大学图书馆系统及香港特别行政区政府教育局课程发展处中国语文教育组合办的"走进香港文学风景"计划,是结合信息素养教育、文学阅读和实地考察的推广阅读活动。首先介绍活动的目标和内容,然后以参加者问卷调查的结果,以及焦点访谈的检讨,论述这种新的文学阅读推广模式与提升学习者的信息素养和阅读能力的关系。

从私人档案到公共档案──以“卢玮銮教授所藏香港文学档案”为例

从教育工作和文学工作两方面简述卢玮銮与香港文学的关系,并且,以"卢玮銮教授所藏香港文学档案"为例,探讨香港中文大学大学图书馆系统进行电子化计划时,将私人档案转化为公共档案所面对的挑战及其解决方案。

从地区性到全球性的“师友计划”──阐述“香港图书馆协会师友计划”与“国际图书馆员网络”

文章介绍"香港图书馆协会师友计划"和"国际图书馆员网络"的构思和运作方式,阐述两项师友计划的相同之处,分析深受参加者欢迎的原因。

维基的建构与应用——“香港文学地景资源库”实践

简述香港中文大学香港文学研究中心与图书馆在维基平台上建立的"香港文学地景资源库",及其收录的香港文学散步资源,以此为例阐释协作学习的实践。

从STEM教育到科普阅读──谈蓝田循道卫理小学科普阅读推广的经验

2001年,香港特别行政区政府教育局(以下简称“教育局”)推出课程改革,其中一项重点就是强调阅读的重要性,强调“从阅读中学习”的技巧,提升整体的学习能力,从而促进学科学习、建立良好品格,最终达至全面发展。

国际书签交换计划发展策略分析——以蓝田循道卫理小学图书馆为例

自2007年开始,蓝田循道卫理小学图书馆参加由国际学校图书馆主任协会举办的"国际书签交换计划",成效理想。文章介绍了"国际学校图书馆主任协会"及"国际书签交换计划"的详情,并阐述了蓝田循道卫理小学图书馆推行该计划时的构思和策略。

学习诚信与不实──谈文献检测系统及其应用

从香港新高中学制谈到目前较多人使用的文献检测系统及其特点，包括中国“学术不端文献检测系统”、美国Tumifin系统和香港“维诚系统”。除防止抄袭外，指出文献检测系统能提供更多元化的功能，包括收集和评改学生课业、学生讨论和协作的平台等，有助提升学习的效果。

讀《古韻標準》札記——論段玉裁與韻圖之二

本文是《讀〈六書音均表〉札記——論段玉裁與韻圖之一》的延續。這裏首先討論了段玉裁《六書音均表》中運用了很多韻圖的理論,卻没有提到江永《四聲切韻表》的原因。又討論到江永對古韻分部的看法可能影響段玉裁提出"去入爲一類"的主張。此外又討論了江永和段玉裁兩人斂侈的主張,提出段玉裁斂侈的説法,已涉及陰聲韻和入聲韻分立的理論。

烦恼障:《红楼梦》的儒佛冲突、翻译难关和跨文化解读

《红楼梦》多次写人物情绪激动,行为决绝,贾政、柳湘莲和金鸳鸯的故事中都有断发情节。古人不轻言落发,这是汉文化中的孝道使然(儒家)。《红楼梦》中“烦恼丝”和“烦恼鬓毛”等说法缘自佛教观念,剃去“烦恼丝”有特定的象征意义。这类跨文化解读的难点,令一些国外学者(尤其翻译家)应对失措。贾宝玉的心灵发展历程与最终结局也值得思考。我们还将探讨个别译者面对文化难题时怎样避重就轻,西方学者为达到跨文化解读的效果使用了什么策略。

香港地区《诗经》研究目录索引(1950-2009)

凡例一、本索引收录1950-2009年间在香港地区出版或发表的《诗经》研究著述,兼收学术与普及著作,借此反映《诗经》在香港地区的研究及传播情况。二、本索引分译注本、专著、博硕士论文、期刊论文四类,各类之下以出版或发表日期排序。三、本索引期刊论文部分参考邝健行、吴淑钿编《香港中国古典文学研究论文目录(1950-2000)》(上海:上海古籍出版社,2005)《诗经》篇,并予以增订。

从外缘到内蕴:《红楼梦》异文的诠释空间与小说特质

《红楼梦》的一些异文与诠释问题息息相关,例如,秦可卿死后贾府众人"都有些伤心",有的版本作"都有些疑心",此异文引发各种揣测:秦氏有婚外情、她的出身有隐情、她的死影射清室内讧,等等。这类外缘研究涉及《红楼梦》的"微言大义",有赖"本事"来证实。本文从另一个角度探讨异文问题:异文对人物形象塑造产生什么影响?人物的对话用词有何微妙之处?呈现什么心态?从《红楼梦》异文的字音、内涵入手,再参考语用学的概念,我们注意到书中人的话中微意和人情小说的特质。此外,有些异文实属讹文,不能契合小说情节,应该弃用。

风流,不是风月:《红楼梦》的核心词、翻译现象和评价术语

"风流"是中国文化史上很独特的观念词,"不着一字,尽得风流"是褒义,然而"风流"又表示"放浪不贞",含贬义。"风流"在《红楼梦》中频繁出现:故事源自"风流公案";书中颇多女角和"风流观念"相关;"风流公子"参与聚麀之乱。黛玉是"风流冤家",晴雯"夭风流",其实,黛、晴绝不泛爱滥交,在这种情况下,"风流冤家""前盟"与男女主角的关系有待辨明。此外,大观园是"文采风流"之地,但是贾府也有"风流场",其中有些情节可能源自《风月宝鉴》。"风流"又用作文评术语、道德标签,它的多义性令译者感到为难。

幻笔的艺术:《红楼梦》的“金陵省”与“所指优势”释出的要旨

《红楼梦》故事是在北京还是在南京发生?南京、应天府和江宁府,三者有无差别?元妃在京城省亲与皇帝南巡有何关系?这些问题牵涉到作者的"架空设置":贾府在"长安都",此地有节度使﹔书中的"金陵省"有体仁院总裁……总之,作者没有将故事背景设定于清朝。然而,近年红学家偏爱研究清史,提出各种"南方原型论"。本文检讨几种原型论,并指出其困难。会聚"长安都"和"借省亲写南巡"等情节让我们看见"幻笔"的运用和小说的营生主题("所指优势",即signified-dominant)。此外,由于"半架空特征"的存在,我们判定:过度的"清史化解读"是反《红楼梦》的,极端的"原型癖"操作最终使《红楼梦》沦为编造清代故事的素材。

李义弘

我1941年生,在台湾大事件的演变与传闻中长大。我不是鲑鱼,不会逆流而上。"名山问道"大有人在,不是我这个乡下人的宏志;我是顺着潮流游走的人。执笔手绘,讲究笔墨与材料,是传统笔墨涵养的结果。创作有了自由的环境,自由创作才能免于限制、免于干扰。