民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚

民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚香港中文大学翻译学系王宏志１众所周知，鲁迅的文学活动是在日本开始的，早在他看到日俄战争的时事幻灯片，大受刺激，决定弃医前，２３岁的鲁迅便在１９０３年发表了他第一篇作品《斯巴达之魂》［１］，跟着，在离日前的六年...

跨学科时代的语言学研究──从《语言文字应用》看近年语言学发展

本世纪５０年代以来，语言学研究在方法论上由结构主义与形式主义的对立转为由形式主义与功能主义的对立。在语言研究的方法上总的趋势是：（１）由语言结构的描写转向对语言本质及语言结构规律的解释；（２）由语言的静态研究转向语言生成和理解的动态研究；（３）由语言的理论研究逐步转向语言的理论和应用研究并重。语言学研究总的特点是：不管哪一种方法论或哪一种方法都已摈弃单一学科研究的路子，努力从毗邻学科中汲取有用的理论、方法和成果。跨学科研究是当代语言学发展的总趋势。五年来《语言文字应用》从编辑思想到具体发表的各类文章都充分反映和体现了上述总的趋势，从而推动了我国语言文字应用科学的发展。

论汉语焦点句的结构

本文探讨了汉语中两种常用焦点句的句法结构,即"是……的"结构和"连……/也都"结构。我们认为"是"可以处理为焦点词,以上两个结构都含有这一焦点成分,它们应该是由同一基本结构演化而来的。

描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析

描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析何元建＊卫志强１．０引言描写译学（ＤｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅＴｒａｎｓ－ｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ）认为，译文的篇章结构直接反映翻译过程。据此，我们对比分析了《源氏物语》两种中译本（林文月译...