香港人学习普通话的难点

在香港推行普通话是比较困难的,人们的普通话水平也比较低。香港社会学校和媒介的通用语言主要是广州话(香港通称广东话)和英语。香港缺少说普通话的社会环境,电台、电视台播放的普通话节目也很少。人们多不会说普通话,但却需要用普通话书写,语和文基本上是矛盾的、分离的。在香港,普通话只作为一个独立的科目,作为语言知识,在很有限的时间里进行教学。如小四以上有条件开设普通话的中小学每周只有一。

胡瑗抄袭孙复经说与孙胡交恶——由胡瑗的春秋学佚文说起

胡瑗与孙复,都是北宋著名的经学家与教育家。两人对《春秋》都有深入的研究,孙复有《春秋尊王发微》传世,而胡瑗的春秋学著作却已失传,只有片言只语保留在后世的春秋学研究之中。当世学者给胡瑗春秋学说辑佚,最引人注目的,是胡瑗有不少春秋学经说,竟与孙复的著作,一字不差。两人不可能在早年一起读书,因此就不可能把两人著作一字不差,解释作共同研究的成果。而且胡瑗的《易》与《洪范》研究,也同样大幅抄录前人经注而没有说明来源出处。因此,最合理的解释,是胡瑗抄袭孙复春秋学经说以为己说。胡瑗抄袭孙复,为史上"孙胡交恶"的公案,提供了可信的旁证。因为孙复讨厌胡瑗,很可能正因为不满胡瑗抄袭孙复之说为己说。

把字句中“给”的句法性质研究

本文运用Spencer&Luís(2012)的典范附缀理论,探讨现代汉语把字句中"给"的句法性质。研究发现"给"具备典范附缀的所有特征:在形式上具有词缀特征,读轻声,韵律上依赖于宿主,不能独立存在;在分布上具有功能词特征,其位置是相对于动词短语而言的,在辖域上对并列结构取宽域。"给"的功能性特征体现在"给"是逆动化核心词Antipassive0,是真正的句法标记。现代汉语逆动化句法(把字句、将字句和给字句)因此有两种:一种带显性标记,一种带隐性标记。

走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻

本文指出中国翻译研究中存在的一些认识上的“误区”，认为以历史观点看，中国翻译成一开放而非封闭的体系。当今世界，作为一个学科，与领域内其他体系互动，可以更有效地发展其理论个性。文章指出，不能将语言文化间的不同之处看作是互动的障碍，或者是对所声称的中国翻译独一无二的特色的支持。超国界的中文翻译研究过去是，将来也永远会是全球翻译研究大系的一部分。据此，我们要下功夫强化中国翻译的哲学基础，扩大其研究视野，改善其研究方法，以利于国际间的互动。

解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”

解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”〔香港〕洪涛１．引论《红楼梦》的两个英语全译本——霍克思、闵福德译本①和杨宪益夫妇的译本，②是两个翻译取向很不相同的译本。这两种英译本，藉著英语这种世界语言，对《红楼梦》在国外的流传作出了不可抹杀的贡献。...

American Beauty解释点滴

ＡｍｅｒｉｃａｎＢｅａｕｔｙ解释点滴陆汶逊Ａｍｅｒｉｃａｎ作为形容词，通常指“美国的”，有时也指“美洲的”。一般认为：由于不存在与ＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓ相对应的形容词形式，Ａｍｅｒｉｃａｎ才得到颇为广泛的应用。ＡｍｅｒｉｃａｎＢｅａｕｔｙ不能照字面...

Spin-doctor与美国总统选举

今年是美国选举年,英语报刊会用到一些美国俚语,现在介绍常用的一个。 Spin-doctor是美国俚语。出现时间不长,近年由上海译文出版社出版、陆谷孙主编的《英汉大词典》没有把它作为词收入。但是,1992年出版的The American Dictionary of The English Language就已经把它收进去了。根据该词典的解释,spin-doctor(a

王引之《經義述聞·春秋左傳》商榷兩則

高郵王念孫、王引之父子,清代樸學巨擘,其於經學、小學之成就,世罕其匹,《經義述聞》、《讀書雜志》、《廣雅疏證》等均爲登峰造極之作,後世學者,莫不奉爲圭臬。然其書亦有不少可議之處,今就《經義述聞·春秋左傳》兩則詳加探討,並作辨正。