从《以弗所书》看《和合本修订版》的修订原则

有人认为,经文既定,如何能改？也有人说,金句变拗口了,反倒难背,就如将＂悖逆之子＂（参弗2：2）修订为＂悖逆的人＂;＂可怒之子＂（参弗2：3）修订为＂生来就是该受惩罚的人＂。究竟《和合本修订版》圣经的修订有何原则？现引用《以弗所书》的经文,介绍《和合本修订版》的主要修订原则：忠于原文,又符合今天中文的用法和表达习惯。

《和合本修订版》让人更明白上帝的话

曾听过不少信徒问：《和合本修订版》如何帮助我更明白上帝的话呢？以下是其中几个修订例子,有助于信徒理解经文的意思,为读经带来新亮光。《希伯来书》11章1节《和合本》：信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。《和合本修订版》：信就是对所盼望之事有把握,对未见之事有确据。＂把握＂一词,将信心与盼望的关系拉近了。

《和合本修订版》——《申命记》经文修订点滴

摩西五经中重要的一卷书《申命记》这一卷书虽然在“摩西五经”中排行最后，却不可小看。正如《和合本修订版》圣经在《申命记》开头的简介中所述，新约节录“摩西五经”，以《申命记》的次数最多，竟多达35次，比节录26次的《创世记》还要多。可想而知，

《和合本修订版》——《民数记》经文的修订

今期介绍《和合本修订版》中,《民数记》经文的修订是如何忠于原文的,帮助读者更准确掌握经文的背景,更容易投入经文的处境中;并使经文更符合现代语文的表达习惯,让读者读起来感觉更流畅,意思更清晰。

《和合本修订版》——《利未记》经文的修订

今期介绍《和合本修订版》中,《利未记》经文的修订是如何忠于原文的,帮助读者更多地了解经文的背景和风俗;并使经文更符合现代语文的表达习惯,让读者读起来感觉更流畅。

《和合本修订版》带来读经新亮光

自2010年出版《和合本》圣经的最新版——《和合本修订版》后，常有信徒问：“用《和合本修订版》来查经，会有何惊喜？”我们试从三方面来回应：

《和合本修订版》读经更有趣味

让我们从谐音文字、忠于原文、语文的变迁等角度,进深认识《和合本修订版》如何使阅读圣经更有趣味。