从梦想到现实——对翻译学科的东张西望

在西方，翻译研究已经是一门独立的理论学科；而在中国，翻译研究只是作为一门应用（分支）学科，主要探讨产生忠实译文的方法。然而，如果没有翻译理论研究作基础，应用研究亦难得到适当的发展。因此，我们最紧迫的任务便是扩充翻译研究的概念。

从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断

近年来围绕奈达的等效翻译原则而展开的辩论表明， 双方的唯一目标是要寻求一套先验的、规范性的翻译理论， 以指导一切翻译， 而不问具体情形和翻译目的。归根结底， 原因是中国译论研究在儒家道德传统的束缚下， 依然充满各种各样的价值判断。