多语制下香港普通话教材的“语言偏离”现象

0.1如今的香港是通行“两文三语”的典型多语制(diglossia)社会。法定的官方语言是英文和中文。在政界和学界，普通话正开始流行。而在整个社会生活层面压倒性的交际语言依然是粤语。另外还包括有中国南部的方言——潮语(包括厦门话、海南话等闽语方言)、客家语、吴语(主要是上海话和宁波话。)以及其他地区方言。