香港话剧团的莎剧演出

莎士比亚的作品在香港相当流行。十九世纪中叶开始,莎翁的诗句及剧本片段即在中学英文课程的教科书中出现,当地大学的英国文学课程中也很早就已选读原文莎剧。香港的英语业余剧社偶而也搬演原文莎剧,饰演者大多为当地经商定居的欧美人士以及他们的家属。

香港翻译剧的回顾1980-1990剧目与译者一览

１９８８０－１９８１《梦断城西》阿瑟·罗礼士ＷｅｓｔＳｉｄｅＳｔｏｒｙＡｒｔｈｕｒＬａｕｒｅｎｔｓ香港张之珏译《情人／哑侍》夏洛·品特ＴｈｅＬｏｖｅｒ／ＴｈｅＤｕｍｂＷａｉｔｅｒＨａｒｏｌｄＰｉｎｔｅｒ香港周蓓／简婉明译《罗密欧与朱丽叶》莎士比亚Ｒｏ...

说在“霸王”夜——我们眼中的戏曲

时间1999年8月12日晚,都市新淮剧《西楚霸王》于第六届中国戏剧节首场演出当夜。地点沈阳·迎兵馆。罗怀臻很高兴认识你。你的《天下第一楼》我非常欣赏。何冀平谢谢,谢谢。我也一直想结识你。罗怀臻《天下第一楼》在我的感受中就有一点像戏曲。

戏剧制作过程与社会建设——从美国剧坛面对的剧变谈起

从事剧艺的人所以能长期默默耕耘,甚至终其一生,是因为他们懂得戏剧创作过程的真正价值:它锻炼的是一种处事对人的态度;除了在剧作上面,在任何团体、社区,对民主都有益和富建设性。

《仲夏夜之梦》剧本,演出史,及其他点点滴滴

《仲夏夜之梦》剧本，演出史，及其他点点滴滴香港话剧团艺术总监杨世彭《仲夏夜之梦》是莎士比亚的第十二个剧本，一五九四／九五年间完成，很可能为一个皇家婚礼而作。在此之前，莎翁已经写了《错误的喜剧》、《驯悍记》、《维烙那两绅士》、《空爱一场》、《查理三世》...

初访拜罗伊特乐剧节

初访拜罗伊特乐剧节香港话剧团艺术总监杨世彭１９９５年７月２６日，我终于抵达了向往已久的拜──罗伊特。这是德国中东部的一个小城，人口仅七万多，附近也没什么了不起的名胜古迹，但从１８７６年起却是一年一度华格纳乐剧节的所在地，也是全球顶尖乐迷趋之若骛的演艺...