俄国当代汉学家华克生素描

金黄的头发,白皙的脸庞,瘦高的身段,薄薄的嘴唇——2000年9月26日傍晚,当他在莫斯科寓所向我伸手做出中国式迎客动作、吐出略带异国口音的“请进”时,著名汉学家、翻译家、莫斯科大学74岁的华克生教授(基米特里·尼古拉耶维奇·瓦斯克列赛斯基)。

趁火打劫

本篇是俄罗斯著名作家巴克兰诺夫的长篇新作。作者以一位卫国战争老战士的目光观察1991年前后俄罗斯社会的剧烈动荡,以艺术家的笔触描写这一动荡所引起的世情变化,展示出人们对于历史、现实及未来前途的深刻思考。

人生的赐予

《人生的赐予》选译自《涅瓦》杂志1982年第11期,写一个科学家和他先后两个妻子,三个人物性格、生活目的各不相同,互相补充,互相对应,读后令人不得不认真思考人生的得失。

超越街垒?——土壤派和自由派视域下的苏维埃经典

20世纪的俄语经典文学在当下俄国依然遭遇着十分意识形态化的解读,本文作者认为,无论是土壤派批评还是自由派批评,在对苏维埃经典做出评价时往往都带有政治意图,本文以当下俄国批评对普里什文、格林、阿·托尔斯泰、布尔加科夫和普拉东诺夫五位作家两种截然不同的接受为例,说明"20世纪上半期的俄国经典文学离我们越远,就变得越是意识形态化,越能引起纷争","20世纪上半期的俄国经典文学正在成为政治斗争中一枚可以兑换的硬币"。作者主张,对于经典作家及其作品的真正合理的解读方式还是返回文本,返回特定的历史语境。

夜班保育员

我是个夜班保育员。我象只老猫头鹰,夜晚是属于我的。当周围的人酣睡的时候,我不休息,当人家醒着的时候,我却要进入梦乡。我喜欢熟睡的人们。人们熟睡时,就象孩子一样天真无邪,软弱无力。睡着的人不撒谎骗人,不出卖朋友,不阿谀逢迎,不追名逐利。有时我觉得,人最美好的状态是睡眠状态。我在幼儿园工作,每周工作五天。我不曾生儿育女,可我身边却总有孩子。每当静谧的夜晚,孩子们便睡在自己的小床上,发出轻微的鼾声。

房子的倒影

是猫还是兔子?时隔十八年,我又来到了这个城市.十八年前第一次来时,我三十五岁,跑、跳、打网球、拼命地抽烟,还能通宵工作;如今我五十三了,不能跑、不能跳、不打网球、不吸烟、也不能熬夜了.当年我和大家一块来罗马旅游,现在我是独自一人.那时周围都是朋友,现在四周是些不怎么认识的、忙于各自事务的意大利人.不过我了解他们.顺便提一下,他们是相当随便的,常比约定的时间晚来半个小时。

七月

近年来在苏联当代短篇小说中,以“日常生活”为题材的作品占有相当优势。一些作者试图从日常生活中揭示具有普遍社会意义的矛盾冲突。短篇小说《七月》中被誉为“模范家庭”的女主人塔季扬娜在其爱人外出度假期间所经历的一场精神危机,实际上就是苏联“今天的新道德标准”在日常生活中的表现。

每星期天早晨见一面

别洛夫的创作已经越来越引起苏联文学评论界的注意,并得到了较高的评价。评论界认为他真正继承了涅克拉索夫,乌斯宾斯基等俄罗斯作家的传统;他的短篇小说被称为当代苏联“散文中带有原则性的现象”。别洛夫的作品多以农村题材为主。近几年来,他开始注意城市的精神道德生活,创作了一系列中、短篇小说。一九七七年一月发表在《我们同时代人》杂志上的《每星期天早晨见一面》是颇有代表性的一篇。小说通过佐林一家的矛盾和冲突,展现了一幅今天的苏联社会在家庭关系、男女关系上由于社会风气的败坏和精神道德的堕落而造成的悲剧性画面,比较客观而真实在从一个侧面反映了当今苏联的社会面貌。