英汉思维差异对翻译的影响

思维方式、思维特征和思维风格是语言产生的哲学机制。语言实质上是紧紧地附着在思维这个无限纵深的基础之上的结构体,语言受思维的支配,它是处于实际中人的思维载体,由此我们可以说,作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅仅是一种语言活动,而且还是一种思维活动,我们在翻译实践中遇到的许多困难,正是由于思维对语言的支配作用而造成的。