-
题名俄汉语名名并列结构标题对比研究
被引量:1
- 1
-
-
作者
刘丽芬
-
机构
黑龙江大学中俄人文合作协同创新中心/俄罗斯语言文学与文化研究中心
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2013年第5期36-41,共6页
-
基金
黑龙江省社会科学研究规划项目"俄语标记性篇名研究"
黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(项目编号:12532245)"俄语篇名标记认知阐释"成果之一
"黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划"(项目编号:TD201201)资助
-
文摘
以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志2003—2007年的标题为研究对象,对比分析了俄汉名名并列结构标题类型与语义特点。结构形式分别有18种和12种,共有类型12种;均有二合、三合并列结构,俄语还有四合、五合结构;二者结构形式使用比例排序大致相同,以NP1+NP2为最,N1+N2其次,均注重形式上的同一性,汉语表现尤为典型。语义上,俄汉语均有同类和异类并列,俄语同类并列较典型,汉语异类并列较典型。本研究为语言类型学研究提供假设语言共性/类型,为俄汉语教学以及标题格式翻译提供借鉴。
-
关键词
名名并列
标题类型
连接手段
语义类型
-
Keywords
N + N construction
types of headings
connective devices
semantic type
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-