多元主体协同参与乡村振兴的路径探索

乡村振兴的实现不仅需要激发不同主体参与的积极性、能动性和创造性,而且要在行动者的主体性中引入公共责任、公共利益和公共价值基础,纳入公共文化认同和制度体系,进而实现主体性和公共性的融合。从主体性到公共性的融合是不同主体之间凝聚群体理性、协调不同利益和行动、走向共建共享的过程,需要从利益联结、组织联结、公共文化认同构建以及制度建设等方面进行改进和完善。

从接受美学视域探究《虞美人》英译

文学活动是作者、作品、读者之间的动态连续过程,而译者在力求接近原作的视域以充分理解原作的同时,也要全面考虑和判断读者的接受需要和水平,满足读者的审美体验、达到读者与译者间的视域融合。该文以接受美学理论为框架,探究徐忠杰、许渊冲的《虞美人》两个英译本,帮助目的语读者更深层次地理解原词,也为诗词的翻译开辟了新视角。