In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Inter...In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TCM classics translated by overseas TCM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TCM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TCM practitioners and students.展开更多
How to cultivate college students＇ ability to output their thoughts in writing accurately, fluently and efficiently deserves a higher priority in College English teaching. This paper carries out an experimental study...How to cultivate college students＇ ability to output their thoughts in writing accurately, fluently and efficiently deserves a higher priority in College English teaching. This paper carries out an experimental study to explore the effectiveness of facilitating college students＇ writing proficiency by incorporating the lexical approach into College English lessons, and thereby propose its pedagogical implications.展开更多
＂History＂ is a historical works of reflecting the Greek and Persian Wars as the main content created by an ancient Greek historian Herodotus. As the first Greek historical masterpiece, ＂History＂ has its own unique...＂History＂ is a historical works of reflecting the Greek and Persian Wars as the main content created by an ancient Greek historian Herodotus. As the first Greek historical masterpiece, ＂History＂ has its own unique characteristics, which mainly reflects in three aspects： the equality of narrative attitude, branch narrative structures and oral narrative styles.展开更多
In cross-cultural communication,we often encounter several problems resulted from cross-cultural pragmatic failure.The reason for this phenomenon is that,as communicators,people often ignore the existence of pragmatic...In cross-cultural communication,we often encounter several problems resulted from cross-cultural pragmatic failure.The reason for this phenomenon is that,as communicators,people often ignore the existence of pragmatic differences in social contact and human relations between Chinese and other foreign languages,and we are often confused about when,where,how,what and to whom we should speak.In this paper,I will try to discuss cross-cultural pragmatic failure,pragmatic differences between Chinese and the native speakers of English and what we should pay attention to in our ESL teaching.展开更多
Every language has its own unique ways of negation and English is no exception. More importance should be attached to when a negative English sentence is translated into its Chinese equivalent. Negation in English can...Every language has its own unique ways of negation and English is no exception. More importance should be attached to when a negative English sentence is translated into its Chinese equivalent. Negation in English can be realized in many different ways. In the first place, the different types of negation in English will be analyzed. In addition, the affixes and lexicons used to denote negation will be investigated. The last part is mainly concerning the idioms and other expressions which denote negative meanings. In order to make the views much more clearly, some Chinese equivalents of the English sentences will be offered here.展开更多
The study concerns the individual bilingualism of students at a higher education level.The MIX phenomenon of single word is a process for them to master the language from the beginning to a higher level.However,the MI...The study concerns the individual bilingualism of students at a higher education level.The MIX phenomenon of single word is a process for them to master the language from the beginning to a higher level.However,the MIX should be aware that it is not the more MIX the better,rather the more“norm and complete”the better.展开更多
基金financed by the grants from National Social Science Fund of China(No.20 CYY004 and No.18ZDA322)the Jiangsu Social Science Application Project(No.20SWA-02)the Qing Lan Project (2022)。
文摘In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TCM classics translated by overseas TCM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TCM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TCM practitioners and students.
文摘How to cultivate college students＇ ability to output their thoughts in writing accurately, fluently and efficiently deserves a higher priority in College English teaching. This paper carries out an experimental study to explore the effectiveness of facilitating college students＇ writing proficiency by incorporating the lexical approach into College English lessons, and thereby propose its pedagogical implications.
文摘＂History＂ is a historical works of reflecting the Greek and Persian Wars as the main content created by an ancient Greek historian Herodotus. As the first Greek historical masterpiece, ＂History＂ has its own unique characteristics, which mainly reflects in three aspects： the equality of narrative attitude, branch narrative structures and oral narrative styles.
文摘In cross-cultural communication,we often encounter several problems resulted from cross-cultural pragmatic failure.The reason for this phenomenon is that,as communicators,people often ignore the existence of pragmatic differences in social contact and human relations between Chinese and other foreign languages,and we are often confused about when,where,how,what and to whom we should speak.In this paper,I will try to discuss cross-cultural pragmatic failure,pragmatic differences between Chinese and the native speakers of English and what we should pay attention to in our ESL teaching.
文摘Every language has its own unique ways of negation and English is no exception. More importance should be attached to when a negative English sentence is translated into its Chinese equivalent. Negation in English can be realized in many different ways. In the first place, the different types of negation in English will be analyzed. In addition, the affixes and lexicons used to denote negation will be investigated. The last part is mainly concerning the idioms and other expressions which denote negative meanings. In order to make the views much more clearly, some Chinese equivalents of the English sentences will be offered here.
文摘The study concerns the individual bilingualism of students at a higher education level.The MIX phenomenon of single word is a process for them to master the language from the beginning to a higher level.However,the MIX should be aware that it is not the more MIX the better,rather the more“norm and complete”the better.
